Spanisch Deutsch war jmdn/einem nützlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
Vor einem Jahr war ich in Venezuela	El año pasado estuve en Venezuela
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
das war schon immer so	eso es así desde siempre
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
einem Mieter kündigen	desahuciar a un inquilino
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
einem Verein beitreten	darse de alta en una asociación
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
einem Plan fernstehen	distanciarse de un plan
mit einem Satz	de [o en] un brinco
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
ich war zuerst da	yo llegué primero
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
das war der Fall	tal fue el caso
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
in einem schwachen Augenblick	en un momento de abandono
von einem Amt zurücktreten	desistir de un cargo
von einem Vertrag zurücktreten	desistir de un contrato
milit in einem Handstreich m	en un golpe de mano	militMilitär	Substantiv
an einem Teppich arbeiten	tejer una alfombra
in einem Unternehmen mitbestimmen	participar en la cogestión
sich einem Klimawechsel unterziehen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb
Nießbrauch an einem Grundstück	usufructo de un inmueble
mit einem dicken Kuss	con un beso grande
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
es geht einem wunderbar	estar de maravilla
nach einem Arzt verlangen	solicitar un médico
Nachholbedarf auf einem Gebiet	asignatura pendiente
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen!	¡por fin te has animado a escribir (una carta)!
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
einem Kind ein Lätzchen umbinden	prender un babero a un niño
das war der Zweck der Übung	esta era la intencion del ejercicio
die Rede war eine Katastrophe	el discurso fue una plasta
der Film war ein Kassenschlager	la película arrasó en las taquillas
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
ich war noch nie da	no he estado nunca
er war der Buhmann der Nation	era la oveja negra de la nación
Schlag m mit einem Kochtopf	pucherazo m (golpe)		Substantiv
in einem Zug, auf einmal	de un trago
diese Ausgabe war sofort vergriffen	esta edición se agotó enseguida
heute war ein wunderbarer Tag	hoy ha sido un día fantástico