| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Hass m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(gegen, auf)
ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß) |
odio m
(a) | | Substantiv | |
|
gegen |
frente
a (contra) | | Präposition | |
|
gegen die Wand treten |
dar una patada contra la pared | | | |
|
gegen Bezahlung |
por dinero | | | |
|
sichern (gegen) |
(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar | | | |
|
so gegen |
sobre | | Präposition | |
|
das war schon immer so |
eso es así desde siempre | | | |
|
ich bin fast gegen alles allergisch |
yo soy alérgico a casi todo | | | |
|
ich bin fast gegen nichts allergisch |
yo no soy alérgico a casi nada | | | |
|
gegen den Strom |
contra la corriente | | | |
|
adjAdjektiv eingenommen (gegen) |
prevenido(-a) (contra, en contra de) | | Adjektiv | |
|
gegen etwasetwas knallen |
ugsumgangssprachlich darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo | | | |
|
gegen Kriminalität kämpfen |
luchar contra la criminalidad | | | |
|
ich verbrachte, ich war |
pasé (Indef. 1.EZ ) | | | |
|
das wär's
Das wäre es.
(beim Einkiauf) |
nada más
(a la compra) | | | |
|
sich stemmen gegen |
apoyarse contra | | | |
|
Kampagne gegen Atomtests |
campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares | | | |
|
gegen |
en contra de | | | |
|
gegen
(Uhrzeit) |
a eso de | | | |
|
die Begeisterung war schnell wieder verflogen |
el entusiasmo se desvaneció rápidamente | | | |
|
er/sie war nicht auf Rosen gebettet |
su vida no ha sido ningún camino de rosas | | | |
|
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden |
tuvo un destino muy triste | | | |
|
Es war Nacht, als der Mann ging |
era de noche cuando el hombre se fue | | | |
|
der Film war im Ausland sehr erfolgreich |
la película tuvo mucho partido en el extranjero | | | |
|
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit |
Goya descolló en la pintura de su tiempo | | | |
|
dementsprechend war sie als Erste zu Hause |
por consiguiente fue la primera en llegar a casa | | unbestimmt | |
|
Mittel nneutrum gegen Sodbrennen |
antiácido m | | Substantiv | |
|
da war was los!
(beim Fest) |
¡ menudo sarao se armó allí !
(de friesta) | | | |
|
das war der Fall |
tal fue el caso | | | |
|
gegen das organisierte Verbrechen |
contra el crimen organizado | | | |
|
das war beschämend wenig |
era tan poco que daba vergüenza | | | |
|
ich war zuerst da |
yo llegué primero | | | |
|
Kampagne gegen die Abtreibung |
campaña antiabortista | | | |
|
gegen die Tür ballern |
pegar golpes a la puerta | | | |
|
Wer war in Südamerika? |
¿ Quién ha estado en Sudamérica ? | | | |
|
von etwasetwas eingenommen sein |
estar encantado con algo | | | |
|
von sich eingenommen sein |
tener un alto concepto de sí mismo, ser presumido, ser engreído | | | |
|
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden |
su bondad y su modestia corrían parejas | | | |
|
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war |
se me pasó el turno | | | |
|
die Rede war eine Katastrophe |
el discurso fue una plasta | | | |
|
der Film war ein Kassenschlager |
la película arrasó en las taquillas | | | |
|
(gegen Gesetze) verstoßen, übertreten, (Gesetze) brechen |
infringir | | Verb | |
|
Beschimpfungen gegen jmdn.jemanden ausstoßen |
proferir injurias contra alguien | | | |
|
im Kampf gegen die Speckrollen |
en guerra contra los michelines | | | |
|
Juan war schon gegangen |
Juan ya se había ido | | | |
|
ich habe nichts gegen dich |
no tengo nada en contra tuya | | | |
|
heute war ein wunderbarer Tag |
hoy ha sido un día fantástico | | | |
|
das war der Zweck der Übung |
esta era la intencion del ejercicio | | | |
|
diese Ausgabe war sofort vergriffen |
esta edición se agotó enseguida | | | |
|
er war der Buhmann der Nation |
era la oveja negra de la nación | | | |
|
ich war noch nie da |
no he estado nunca | | | |
|
seine/ihre Zeit war gekommen
(zum Sterben) |
ya le tocaba
(zumindest in Mexiko) | | | |
|
ich bin gegen den Krieg |
estoy en contra de la guerra | | | |
|
praepPräposition gegen
(im Austausch für) |
contra, por | | Präposition | |
|
bumsen (gegen)
(schlagen, klopfen) |
dar (contra) | | | |
|
gegen Geschlechtskrankheiten |
adjAdjektiv antivenéreo (-a) | | Adjektiv | |
|
gegen Barzahlung |
a tocateja | | Redewendung | |
|
gegen etwasetwas verstoßen
(Prinzipien, Gesetze) |
atentar contra algo | | | |
|
praepPräposition gegen
(zur Bekämpfung von) |
contra | | Präposition | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 16:01:52 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 19 |