Spanisch Deutsch wahrte Erziehung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
antiautoritäre Erziehung	educación antiautoritaria
Erziehung auf der Straße	educación de calle
feine Erziehung f, Anstand f	distinción f (educación)		Substantiv
wohlerzogen; wohlgeraten; artig; (Erziehung) manierlich (gut erzogen)	muy educado(-a), bien educado(-a)
Ministerium für Erziehung und Wissenschaft Ministerien	Ministerio m de Educación y Ciencia
wo ist deine gute Erziehung geblieben?	¿ dónde están tus modales ?
er/sie hat eine auserlesene Erziehung erhalten	ha recibido una educación escogida
es sind zwei gute Schwestern, aber mit sehr unterschiedlicher Erziehung: Eine kann schreiben, die anderer nicht: die Hände (Rätsel)	dos buenas hermanas son, pero con muy diferente educación: una sabe escribir y la otra no: las manos (adivinanza)
wer fortgesetzt fragt, hat keine Lebensart (wörtl.: ... hat schlechte Erziehung)	hombre preguntón, hombre de mala educación		Redewendung
durch die Erziehung wird der Charakter eines Menschen geformt	con la educación se va conformando el carácter de una persona
deshalb sollten wir die Bedeutung der Erziehung gegenüber der Schulbildung hervorheben	por ello debemos insistir en la importancia de la educación por oposición a la instrucción
ungezogene Person (wörtl.: ohne Erziehung) mit schlechten Manieren = unhöflich	persona sin educación, de malos modales = maleducado (-a)
er/sie sorgt für [od. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder	vela por la educación de sus hijos
seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat	sus modales denuncian su deficiente educación
die Eltern sind für die Erziehung ihrer Kinder zuständig - den Eltern obliegt es, ihre Kinder zu erziehen (como derecho - como deber)	a los padres le corresponde la educación de sus hijos
die Eltern nehmen es manchmal mit der guten Erziehung ihrer Kinder nicht so genau	los padres descuidan a veces que tienen que educar a sus hijos
Dekl. Erziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erziehung die - Genitiv der Erziehung der - Dativ der Erziehung den - Akkusativ die Erziehung die - (gute Manieren)	modales m, pl		Substantiv
Dekl. Erziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erziehung die - Genitiv der Erziehung der - Dativ der Erziehung den - Akkusativ die Erziehung die -	crianza f		Substantiv
Dekl. Erziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erziehung die Erziehungen Genitiv der Erziehung der Erziehungen Dativ der Erziehung den Erziehungen Akkusativ die Erziehung die Erziehungen (das Aufziehen; gute Manieren)	educación f		Substantiv