Spanisch Deutsch wörtlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wörtlich wörtlicher am wörtlichsten
wörtlich zitieren	citar textualmente
adv wörtlich	al pie de la letra (in der eigentlichen Bedeutung)
adj wörtlich	adj literal		Adjektiv
adj wörtlich	adj textual		Adjektiv
adv wörtlich (dem Text entsprechend)	adv literalmente		Adverb
adv wörtlich (dem Text entsprechend)	adv textualmente		Adverb
adj wörtlich	al pie de la letra		Adjektiv
etwas wörtlich wiedergeben	decir algo al pie de la letra
dieser Paragraph lautet wörtlich: ...	este artículo dice literalmente:...
etwas wörtlich [od. wortwörtlich] wiedergeben	repetir algo con las palabras textuales
etwas wörtlich [od. genau] nehmen	tomar algo al pie de la letra
es ist nicht ratsam, Gedichte wörtlich zu übersetzen	la literalidad es desaconsejable a la hora de traducir una poesía a otra lengua
Vom Wort zur Tat ist ein langer Weg. Reden und tun ist zweierlei. Versprechen und Halten ist zweierlei. (Das ist) leichter gesagt, als getan. Kommt Zeit, kommt Rat. Die Zeit wird es zeigen. Die Zeit heilt alle Wunden. [wörtlich: Vom Gesagten zum Getanen liegt ein weiter Weg] (Sprichwort)	Del dicho al hecho hay mucho trecho. Del dicho al hecho hay largo trecho. Del dicho al hecho es un gran trecho. (refr		Redewendung