Spanisch Deutsch vorstellen /bekanntmachen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Darf ich vorstellen?	¿Me permite que le (les) presente?
▶ ▶ vorstellen	(darstellen) representar		Verb
▶ ▶ vorstellen	(vorführen, bekannt machen) presentar; (bedeuten) significar		Verb
▶ ▶ vorstellen	presentar		Verb
▶ ▶ vorstellen	retratar		Verb
bekanntmachen	manifestar		Verb
▶ ▶ vorstellen	(nach vorn, davor stellen) poner / colocar delante (vor -> de); (Uhren) adelantar		Verb
wir werden sie vorstellen	vamos a presentarlos
denken	(sich vorstellen) imaginarse, figurarse		Verb
etwas bekanntmachen	dar a conocer una cosa
(sich) vorstellen	visualizar (imaginar)		Verb
vorgehen, vorstellen (Uhr)	adelantar (reloj)		Verb
sich etwas plastisch vorstellen	ver algo como si lo tuviera uno delante de los ojos		unbestimmt
sich vorstellen, sich einbilden	Konjugieren imaginar		Verb
sich vorstellen, sich melden	presentarse
jmdm. jmdn. vorstellen	presentar alguien a alguien
darf ich ihnen ... vorstellen?	¿me permite que le presente a ... ?
sich bei einem Unternehmen vorstellen	presentarse en una empresa
Darf ich dir Rubén vorstellen?	Te presento a Rubén.
Sie können sich nicht vorstellen	no puede usted figurarse
das kann ich mir vorstellen	me lo puedo imaginar
darunter kann ich mir nichts vorstellen	eso no me dice nada
Ich möchte Ihnen jmdn. vorstellen	Deseo presentarle a alguien
das muss man sich mal vorstellen	imagínatelo
darf ich Ihnen Fr. Müller vorstellen?	¿ permítame presentarle a la Sra. Müller ?
sich etwas vorstellen; etwas glauben; sich etwas einbilden; fig sich etwas ausmalen	figurarse algo	figfigürlich
könnt ihr euch vorstellen, im Ausland zu leben?	¿ os imagináis vivir en el extranjero ?		unbestimmt
darf ich (euch) vorstellen: das ist mein Göttergatte	permítanme que les presente a mi pareja [o a mi media naranja]
schauen Sie!, ich möchte Ihnen Frau Albertini vorstellen	mire, le presento a la Sra. Albertini
darf ich Ihnen pl meinen Herrn Filius vorstellen?	¿ me permiten, señores, presentarles a mi vástago ?
das kann ich mir gut vorstellen	me lo puedo imaginar muy bien
Du kannst dir nicht vorstellen, was dort los ist.	No te puedes imaginar la marcha que hay.
ausgerechnet jetzt, wo sie ein neues Werbeprojekt vorstellen muss	justo ahora que tiene que presentar un nuevo proyecto publicitario
du kannst dir gar nicht vorstellen, wie hingerissen ich war	no puedes imaginarte mi deslumbramiento
in unserer Nähe konnte man sich keinen unauffälligeren Mann vorstellen	entre nosotros era el hombre más apocado del mundo		unbestimmt
ich kann mir komplexe Schemata nur schwer bildlich vorstellen	me cuesta visualizar esquemas que son complejos
all das sollte die Europäische Union auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vorstellen	todo esto es lo que la Unión debería presentar en la Cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible