Spanisch Deutsch vorsichtigstes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorsichtig sein	andarse con ojo, tener cuidado [o ojos], proceder con cautela
vorsichtig sein	prudenciarse (in Lateinamerika)
ich bin vorsichtig	tengo cuidado
seid vorsichtig !	¡ tened cuidado !
vorsichtig	adj reservado(-a)		Adjektiv
vorsichtig	adj ponderativo(-a) (cauteloso)		Adjektiv
sich vorsichtig ausdrücken; seine Worte genau abwägen	medir las palabras
adj vorsichtig	adj cauto (-a)		Adjektiv
adv vorsichtig	adv medidamente		Adverb
vorsichtig; bedächtig	adj prevenido(-a)		Adjektiv
vorsichtig vorgehen	operar con mucho cuidado
adv vorsichtig	con cuidado		Adverb
vorsichtig fahren	conducir con cuidado
Luis fährt sehr vorsichtig	Luis es muy prudente conduciendo		unbestimmt
adj vorsichtig	adj recatado (-a)		Adjektiv
adj vorsichtig	adj vigilante (en alerta)		Adjektiv
adj vorsichtig	adj prudente		Adjektiv
adj vorsichtig	adj circunspecto (-a)		Adjektiv
adj vorsichtig	con ponderación		Adjektiv
adv vorsichtig	adv cuidadosamente		Adverb
adj vorsichtig	adj precavido (-a)		Adjektiv
adj vorsichtig	adj cauteloso (-a)		Adjektiv
adj vorsichtig	adj cuidadoso (-a)		Adjektiv
adv vorsichtig	adv precavidamente		Adverb
vorsichtig umgehen (mit)	Konjugieren mesurar (con)		Verb
die Börse hat auf die Wirtschaftsdaten zurückhaltend [od. vorsichtig] reagiert	la Bolsa ha reaccionado con moderación a los datos de la economía
etwas vorsichtig behandeln	tratar algo con cuidado
äußerst vorsichtig sein	extremar la prudencia
ich fahre vorsichtig	(yo) conduzco con cuidado
sehr vorsichtig sein	andar [o estar] con cien ojos		Redewendung
man muss sehr vorsichtig [od. behutsam] sein (wörtl.: man muss mit Bleifüßen gehen)	fig hay que andarse con pies de plomo	figfigürlich	Redewendung
sei vorsichtig!, gib Acht!	¡ ten cuidado !, ¡ anda con cuidado !
vorsichtig zu Werke gehen	obrar con precaución
vorsichtig sein, sich vorsehen	andar con cuidado
vorsichtig mit etwas umgehen	tratar algo con cuidado
man muss vorsichtig sein	hay que tener cuidado
man muss sehr vorsichtig sein	hay que tener mucho ojo
man kann nie vorsichtig genug sein	toda precaución es poca
behutsam; vorsichtig; mit ruhiger Hand	con tiento
bitte vorsichtig, wenn Sie den Kran hier hereinfahren!	¡ vaya con cuidado por favor cuando entre con la grúa aquí !
hebe es ganz langsam [od. vorsichtig] hoch	levántalo despacito
wenn du nicht keusch (od. treu) sein kannst, sei zumindest vorsichtig	si no puedes ser casto, sé cauto		Redewendung
ich muss vorsichtig sein, damit sie sich nicht über mich lustig machen	tengo que tener cuidado para que no * me tomen el pelo * tomar el pelo a alguien = Redewendung
Ein vorsichtiger Mensch hat doppelten Wert (span. Sprichwort)	Hombre precavido vale por dos (refrán, proverbio)	SprSprichwort