Spanisch Deutsch vorne

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(Richtung) nach vorne; (Ort) vorne	al frente
nach vorne	hacia adelante
Kappe f	(vorne) puntera f		Substantiv
adv vorn, vorne (auf der Vorderseite)	por delante		Adverb
nach vorne schauen	mirar hacia adelante
adv vorn, vorne	(an der Spitze) a cabeza (de)		Adverb
adv vorn, vorne	(am Anfang) principio m		Substantiv
adv vorn, vorne	(an vorderer Stelle) delante		Adverb
nach vorne beugen (den Körper)	agobiar (el cuerpo)		Verb
Flucht nach vorne (idiomatische Redewendung)	huida hacia delante		Redewendung
adv vorn, vorne	(im Vordergrund) en primer plano		Adverb
adv vorn, vorne	(am vorderen Ende) en parte delantera f		Substantiv
von vorne anfangen	recomenzar desde el inicio
etwas weiter vorne	poco más adelante
einen Schritt nach vorne/nach hinten machen	dar un paso adelante/atrás
adv voraus	(vorne) delante; (an der Spitze) a cabeza		Adverb
Es reicht (/ langt) hinten und vorne nicht. ugs	Si alcanza no llega.
fig wieder von vorne beginnen (wörtl.: das Gegangene zurückgehen)	fig desandar lo andado	figfigürlich	Redewendung
ugs ihr/sein Gehalt reicht vorne und hinten nicht	su sueldo no alcanza para nada
von vorne; nach vorne; gegenüber; (ohne Umweg) direkt	de frente
dreh dich mal andersherum [od. ugs andersrum], damit ich dich von vorne sehe!	gírate en la otra dirección para que te pueda ver por delante
die Aussicht, am Kundenschalter der Fluglinie erkannt und nach vorne gebeten zu werden und, ja, auch an der Flughafenbar wie ein großes Tier [wörtl.: dicker Fisch] zu erscheinen, wirkt	la promesa de que te reconozcan en el mostrador de la aerolínea, te hagan pasar primero y, sí, parecer un pez gordo en el bar de aeropuerto
ugs ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist	ya no sé si voy o vengo
Dekl. Kappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kappe die Kappen Genitiv der Kappe der Kappen Dativ der Kappe den Kappen Akkusativ die Kappe die Kappen	(Kopfbedeckung) gorra f; (Verschlüsse) tapa f; (von Stiften) capuchón m; (an Schuhen) refuerzo m; (hinten) contrafuerte m; (vorne) puntera f		Substantiv
ugs fig das stimmt hinten und vorne nicht (wörtl.: das ist eine Lüge von Anfang bis zum Ende)	esto es mentira de cabo a rabo	figfigürlich	Redewendung