Spanisch Deutsch vorn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv vorn	(an vorderer Stelle) delante
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
wir saßen ganz vorn	estábamos sentados delante del todo
(im Text) weiter vorn	más arriba
vorn sitzen	estar sentado en la primera fila
nach vorn	hacia adelante
von vorn	de delante
Flucht nach vorn	fuga hacia adelante
adv vorn, vorne	(im Vordergrund) en primer plano		Adverb
adv vorn, vorne	(am vorderen Ende) en parte delantera f		Substantiv
adv vorn, vorne	(an vorderer Stelle) delante		Adverb
adv vorn, vorne (auf der Vorderseite)	por delante		Adverb
(anfangen) von vorn	de nuevo
adv vorn, vorne	(an der Spitze) a cabeza (de)		Adverb
adv vorn, vorne	(am Anfang) principio m		Substantiv
von vorn bis hinten	de delante atrás; completamente; ugs de cabo a rabo
weiter unten, weiter vorn	más abajo, más adelante
er/sie sank nach vorn	se cayó hacia delante
navig von vorn nach achtern (Seefahrt, Nautik)	de proa a popa	navigSchifffahrt
(noch einmal) von vorn beginnen	reiniciar		Verb
ugs fig die Nase vorn haben	aventajar a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs das Zimmer liegt nach vorn	el cuarto da a la calle		Redewendung
auto die Stoßstange befindet sich vorn und hinten am Auto	el parachoques está en la parte delantera y trasera de un coche	autoAuto	unbestimmt
▶ ▶ vorstellen	(nach vorn, davor stellen) poner / colocar delante (vor -> de); (Uhren) adelantar		Verb
Als Reaktion auf die Überlastung des europäischen Luftraums wird die Flucht nach vorn angetreten.	Las respuestas a la saturación del espacio aéreo europeo suponen una huida hacia delante.
von vorn anfangen; nicht resignieren; hartnäckig sein; auf etwas darauf bestehen; es noch einmal versuchen; wieder loslegen; wieder damit anfangen; wieder von vorn anfangen; immer wieder ein Thema aufgreifen; es nicht lassen können; fig noch ein Schäuferl nachlegen	volver a la carga	figfigürlich	Redewendung