Spanisch Deutsch volle Zustimmung, Genehmigung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Genehmigung f	conforme m		Substantiv
Genehmigung f	sanción f		Substantiv
Genehmigung f	licencia f		Substantiv
Dekl. Zustimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zustimmung die Zustimmungen Genitiv der Zustimmung der Zustimmungen Dativ der Zustimmung den Zustimmungen Akkusativ die Zustimmung die Zustimmungen (zu einer Meinung)	adhesión f (a una opinión)		Substantiv
recht Genehmigung f (auch: HANDEL)	concesión f (efecto)	rechtRecht	Substantiv
Genehmigung f	beneplácito m (permiso)		Substantiv
Genehmigung f	aprobación f		Substantiv
Zustimmung f	aprobación f		Substantiv
Zustimmung f	consenso m		Substantiv
Zustimmung f (zu)	asentimiento m (a) (asenso)		Substantiv
Genehmigung f	conformidad f (aprobación)		Substantiv
Zustimmung f	asentimiento m (consentimiento)		Substantiv
Genehmigung f	autorización f		Substantiv
Zustimmung f (zu)	consentimiento m (para)		Substantiv
zu etwas Genehmigung einholen	proveerse de algo
Vollgas n, ugs volle Pulle	ugs a toda castaña		Redewendung
volle Pulle	a marchas forzadas
volle Risikodeckung	cobertura a todo riesgo
volle Pulle	fig (ir) a toda pastilla	figfigürlich	Redewendung
volle Gesetzeskraft	pleno vigor
jmds Zustimmung finden	encontrar la aprobación de alguien
Genehmigung eines Investitionsprojekts	aprobación de un proyecto de inversión
Einwilligung f, Zustimmung f	beneplácito m (consentimiento)		Substantiv
lebhafte Zustimmung finden	hallar gran resonancia
ugs volle Pulle (Volumen)	ir a toda leche (volumen)		Redewendung
fig volle Kanne	fig (ir) a toda pastilla	figfigürlich	Redewendung
lebhafte Zustimmung finden	tener una buena acogida
ugs volle Pulle	a toda máquina
etwas seine Zustimmung versagen	rechazar algo
wirts volle Kapazitätsauslastung	aprovechamiento máximo de la capacidad	wirtsWirtschaft
durchgehende/volle Fracht	flete corrido/completo
der volle Kaufpreis	el importe íntegro
seine Zustimmung geben	otorgar [o dar] su consentimiento
gute Aufnahme finden, Zustimmung finden	encontrar una buena acogida
recht Annahme f; Zustimmung f auch: HANDEL	aceptación f	rechtRecht	Substantiv
diese Methode bietet volle Garantie	este método ofrece plena garantía
ugs (volle) Lippen f, pl	[LatAm] trompa f		Substantiv
seine Zustimmung zu etwas verweigern	no conceder su aprobación para algo
das volle Ausmaß der Katastrophe	el alcance total de la catástrofe
ugs die Musik auf volle Lautstärke stellen	poner la música a todo trapo		Redewendung
Alle unsere Produkte beinhalten eine volle Garantie.	Todos nuestros productos ofrecen una garantía completa.
für die Abhaltung einer Demonstration bedarf es einer Genehmigung	para convocar una manifestación es preciso obtener autorización
wir brauchen einen guten, wirksamen Polizeischutz mit Zustimmung der Bevölkerung	necesitamos una actuación policial que sea buena y eficaz y goce del beneplácito de las comunidades
Dekl. Genehmigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genehmigung die Genehmigungen Genitiv der Genehmigung der Genehmigungen Dativ der Genehmigung den Genehmigungen Akkusativ die Genehmigung die Genehmigungen	patente f (permiso)		Substantiv
Dekl. Genehmigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genehmigung die Genehmigungen Genitiv der Genehmigung der Genehmigungen Dativ der Genehmigung den Genehmigungen Akkusativ die Genehmigung die Genehmigungen	permiso m		Substantiv
Dekl. Zustimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zustimmung die Zustimmungen Genitiv der Zustimmung der Zustimmungen Dativ der Zustimmung den Zustimmungen Akkusativ die Zustimmung die Zustimmungen	acogida f (aceptación)		Substantiv
Dekl. Zustimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zustimmung die Zustimmungen Genitiv der Zustimmung der Zustimmungen Dativ der Zustimmung den Zustimmungen Akkusativ die Zustimmung die Zustimmungen	aquiescencia f		Substantiv
Dekl. Zustimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zustimmung die Zustimmungen Genitiv der Zustimmung der Zustimmungen Dativ der Zustimmung den Zustimmungen Akkusativ die Zustimmung die Zustimmungen	asenso m		Substantiv
Dekl. Zustimmung f, Einwilligung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zustimmung die Zustimmungen Genitiv der Zustimmung der Zustimmungen Dativ der Zustimmung den Zustimmungen Akkusativ die Zustimmung die Zustimmungen	plácet m		Substantiv