Spanisch Deutsch volle Kontrolle, Herrschaft {f}

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Herrschaft f (Macht)	dominación f (poder)		Substantiv
Franco-Herrschaft f	franquismo m (régimen)		Substantiv
Herrschaft f	dominio m		Substantiv
Herrschaft f (über) (Kontrolle)	control m (de)		Substantiv
Herrschaft f	señorío m (dominio)		Substantiv
Herrschaft f	cetro m		Substantiv
Herrschaft f	soberanía f		Substantiv
Herrschaft f (Regierung)	reinado m (gobierno)		Substantiv
Kontrolle f	(Beherrschungen, Prüfungen) control m		Substantiv
Kontrolle f (Überwachung)	vigilancia f		Substantiv
Herrschaft f	imperio m		Substantiv
Kontrolle f	fiscalización f		Substantiv
Herrschaft f	mando m		Substantiv
Kontrolle f	el control		Substantiv
Kontrolle f	comprobación f		Substantiv
Vollgas n, ugs volle Pulle	ugs a toda castaña		Redewendung
parlamentarische Kontrolle	control parlamentario
volle Pulle	fig (ir) a toda pastilla	figfigürlich	Redewendung
volle Risikodeckung	cobertura a todo riesgo
volle Gesetzeskraft	pleno vigor
volle Pulle	a marchas forzadas
fehlende Kontrolle f (über eines Landes, einer Institution)	desgobierno m (de un país, de una institución)		Substantiv
die Kontrolle der Materialein- und -ausgänge	el control de entradas y salidas de materiales
alles unter Kontrolle!	¡ todo bajo control !
außer Kontrolle geraten (Thema)	desorbitarse (asunto)
ugs volle Pulle	a toda máquina
wirts volle Kapazitätsauslastung	aprovechamiento máximo de la capacidad	wirtsWirtschaft
fig volle Kanne	fig (ir) a toda pastilla	figfigürlich	Redewendung
der volle Kaufpreis	el importe íntegro
ugs volle Pulle (Volumen)	ir a toda leche (volumen)		Redewendung
durchgehende/volle Fracht	flete corrido/completo
außer Kontrolle geraten	desgobernarse (perder el control)
die Macht / die Herrschaft ausweiten	aumentar el poder / el dominio
nicht unter Kontrolle haben (ein Schiff)	desgobernar (una nave)		Verb
Mangel an Kontrolle; Durcheinander n	el descontrol m		Substantiv
sein Auto geriet außer Kontrolle	perdió el control del coche
das volle Ausmaß der Katastrophe	el alcance total de la catástrofe
die Kontrolle über sich verlieren	perder el aplomo
ugs (volle) Lippen f, pl	[LatAm] trompa f		Substantiv
diese Methode bietet volle Garantie	este método ofrece plena garantía
jmdn. / etwas unter Kontrolle haben	controlar a alguien / algo
(Maschinen) außer Kontrolle geraten, (Personen) außer sich geraten	descontrolarse
unter der Herrschaft [od. der Regierung] der Habsburger	bajo el reinado de los Austrias
ugs die Musik auf volle Lautstärke stellen	poner la música a todo trapo		Redewendung
die karthagische Herrschaft auf der Iberischen Halbinsel	el poder cartaginés en Iberia		unbestimmt
über jmdn. / etwas die Kontrolle verlieren	perder el control sobre alguien/algo
Alle unsere Produkte beinhalten eine volle Garantie.	Todos nuestros productos ofrecen una garantía completa.
ein Feuer in einem Kohlebergwerk ging außer Kontrolle	un incendio en las minas de carbón se salió de control.		unbestimmt
es ist ein schwindelerregendes Leben hochgradig zentralisierter Kontrolle	esta es una vida vertiginosa de comando y control altamente centralizado		unbestimmt
die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht	los bomberos han conseguido controlar el incendio		unbestimmt
die Fähigkeit, Kontrolle über eine Panikattacke zu erlangen	el aprendizaje del manejo de un ataque de pánico		unbestimmt
er/sie verlor die Herrschaft über sein/ihr Auto	perdió el control de su coche		unbestimmt
diesen Februar wird in Rionegro, Kolumbien, zum fünften Mal ein etwas anderer Wettbewerb veranstaltet: die Herrschaft der Hässlichkeit	este febrero se celebra en Rionegro, Colombia, la quinta edición de un concurso algo diferente: el Reinado del Feo
Dekl. Kontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen (Inspektion)	inspección f		Substantiv
Königtum n Politik, Herrschaft, Adel (Monarchie)	reinado m (monarquía)		Substantiv