Spanisch Deutsch vive

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wo wohnen er/sie?	¿ Dónde vive ?
er/sie lebt in Madrid	vive en Madrid
er/sie/es lebt	vive
er, sie, es wohnt	vive
(er) lebt, wohnt	vive
er wohnt in Salzburg	el vive en Salzburgo
Einbildung ist auch eine Bildung!	¡De ilusión también se vive!		Redewendung
Wo wohnen Sie?	Dónde vive?
Sie leben	usted vive
man lebt, man erlebt	se vive
des Menschen Wille ist sein Himmelsreich	vive quien vende		Redewendung
nun lebt er alleine.	ahora vive solo.
Wo leben/wohnen sie?	¿Dónde vive usted?
nur dem Starken soll man folgen	vive quien vende		Redewendung
Man stirbt so, wie man gelebt hat.	Como se vive se muere.
das er hier wohnt	que el vive aquí
in welcher Straße wohnen Sie	en qué calle vive
er wohnt mir gegenüber	vive enfrente de mí
in welcher Straße wohnt er/sie	en qué calle vive
hier lebt es sich gut	se vive bien aquí
er/sie lebt vom Betteln	vive de la mendicidad
Wer gut lebt, hat gut predigen. [vgl.: Du hast gut reden]	Bien predica quien bien vive.
Monika lebt mit zwei Mädchen (zusammen)	Mónica vive con dos chicas
er/sie wohnt im Nachbardorf	vive en el pueblo vecino
Man lebt nur einmal.	Solo se vive una vez.
Wer böse lebt, hat wenig vom Leben.	El que mal vive poco vive.		Redewendung
in welcher Straße wohnen Sie?	¿en qué calle vive usted?
ugs er/sie wohnt am Arsch der Welt	vive en el quinto coño		Redewendung
In welcher Straße wohnen Sie?	¿En qué calle vive usted?
Wer viel schläft, der verpasst viel. Wer länger schläft, lebt [od. erlebt] weniger. (span. Sprichwort)	Quien más duerme menos vive. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Rosa verdient ihren Lebensunterhalt als Briefträgerin	Rosa vive de la cartería		unbestimmt
er lebt immer noch bei seinen Eltern	todavia vive con sus padres
er/sie lebt in seiner eigenen Gedankenwelt	vive en su propio mundo
Das Beste ist, in den Tag hinein zu leben.	A lo loco se vive mejor.
der Kondor lebt in den Anden	el cóndor vive en los Andes
der Tiger lebt in der Steppe	el tigre vive en la selva
im Ausland Lebender	persona que vive en el extranjero
er/sie wohnt am Arsch der Welt	fig vive en la quinta puñeta	figfigürlich	Redewendung
er/sie wohnt in der Gegend um Freiburg	vive en los alrededores de Friburgo
ich hab gehört das er in Lissabon lebt	he oido que vive en Lisboa
Elena lebt von der Hand in den Mund (wörtl.: Elena lebt vom Sprung über einen Strauch)	Elena vive a salto de mata		Redewendung
Alex wohnt und arbeitet in Buenos Aires	Alex vive y trabaja en Buenos Aires
Mein Bruder wohnt am Ende der Welt (wörtl.: ... wohnt an der fünften Pinie)	Mi hermano vive en el quinto pino		Redewendung
Man lebt nur einmal.	No se vive más que una vez.
Es muss nicht immer Kaviar sein.	No sólo de pan vive el hombre.
er/sie wohnt gleich bei mir um die Ecke	vive a dos pasos de mi casa
sie wohnt in der Mediterráneoallee	ella vive en la Avenida del Meditteráneo
Fischerdorf n	pueblo m que vive de la pesca		Substantiv
Häftlinge leben unter unmenschlichen Bedingungen	la población reclusa vive en condiciones inhumanas
der ist frei, der so lebt, wie er es auswählt (Zitat von Manuel Machado (1874 ― 1947), spanischer Dichter)	es libre el que vive según elige cita de Manuel Machado (1874 ― 1947), poeta español)
Wem die Heirat übel gerät, der hat das Fegefeuer im Haus.	El casado descontento siempre vive con tormento.		Redewendung
in der unteren Wohnung wohnt mein Onkel	en el piso de abajo vive mi tío		unbestimmt
Ewiggestrige m f, Ewiggestriger m	persona f que vive anclada en el pasado		Substantiv
wer unredlich lebt, den verfolgt die Angst (Sprichwort)	al que mal vive, el miedo le sigue - (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie haben mir gesagt das er hier in der Nähe wohnt	me han dicho que vive cerca de aqui
Grenzbewohner(in) m ( f )	persona f que vive en una zona fronteriza		Substantiv
Der Redliche lebt nur, solange der Verräter will.	No vive más el leal de cuanto quiere el traidor.
wohnt er in München? - nein, er pendelt	¿ vive en Múnich ? - no, va y vuelve cada día
Wer lange lebt, erlebt viel Schlimmes. weitere Sprichwörter/Redewendungen siehe: http://hispanoteca.eu/Proverbios%20y%20refranes/El%20que.htm	El que larga vida vive mucho mal ha de pasar.	SprSprichwort	Redewendung