Spanisch Deutsch vision

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vision f	visión f (aparición)		Substantiv
Dekl. Betrachtungswinkel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrachtungswinkel die Betrachtungswinkel Genitiv des Betrachtungswinkels der Betrachtungswinkel Dativ dem Betrachtungswinkel den Betrachtungswinkeln Akkusativ den Betrachtungswinkel die Betrachtungswinkel	ángulo m de visión		Substantiv
Erblindung f	pérdida f de visión		Substantiv
mediz Doppelbildwahrnehmung f	visión f doble	medizMedizin	Substantiv
Überschaubarkeit f (Firma)	visión f de conjunto (empresa)		Substantiv
wirts Marktübersicht f	visión f del mercado	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Kurzsichtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzsichtigkeit die ohne Plural Genitiv der Kurzsichtigkeit der ohne Plural Dativ der Kurzsichtigkeit den ohne Plural Akkusativ die Kurzsichtigkeit die ohne Plural (im Denken)	falta f de visión		Substantiv
eine einseitige Sicht der Dinge	una visión subjetiva del asunto
Gleitsichttechnik f	tecnología f de visión deslizante		Substantiv
die Sehkraft eines Auges verlieren	perder la visión de un ojo
der Anblick dieses Ausschnitts erregte ihn für einen Augenblick	la visión de aquel escote le excitó por unos momentos
Sichtweise f	visión f (punto de vista)		Substantiv
Sicht f	visión f (vista)		Substantiv
Sehvermögen n	visión f (aptitud)		Substantiv
Phantom n	visión f (alucinación)		Substantiv
ugs Vogelscheuche f (abwertend)	visión f (mamarracho)		Substantiv
Dekl. Betrachtungsweise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrachtungsweise die Betrachtungsweisen Genitiv der Betrachtungsweise der Betrachtungsweisen Dativ der Betrachtungsweise den Betrachtungsweisen Akkusativ die Betrachtungsweise die Betrachtungsweisen	visión f		Substantiv
Halluzination f	visión f (alucinación)		Substantiv
Erscheinung f	visión f (aparición)		Substantiv
politischer Weitblick	visión política
Anschauung f	visión f intuitiva		Substantiv
Dekl. Überblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überblick die Überblicke Genitiv des Überblick[e]s der Überblicke Dativ dem Überblick den Überblicken Akkusativ den Überblick die Überblicke	visión f general		Substantiv
biolo Simultansehen n	visión f simultánea	bioloBiologie	Substantiv
Schreckensvision f	visión f aterradora		Substantiv
Weitsicht f, Weitblick m	visión f amplia		Substantiv
Seherblick m	visión f (profética)		Substantiv
mediz Dämmerungssehen n	visión f crepuscular	medizMedizin	Substantiv
Szenario n (Zukunftsvision)	visión f de futuro		Substantiv
Gesamtbild n	visión f de conjunto		Substantiv
adj kurzsichtig (begrenzten Horizont habend)	falto de visión (de futuro)		Adjektiv
Weitsicht f, Weitblick m	visión f de futuro		Substantiv
Zukunftsvision f	visión f de futuro		Substantiv
er/sie hat einen begrenzten Horizont	tiene una visión limitada
Durchblick m (umgangssprachlich für: Überblick)	visión f de conjunto		Substantiv
▶ Weltanschauung f	visión f del mundo		Substantiv
Sehschule f	escuela f de visión		Substantiv
Dekl. Überblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überblick die Überblicke Genitiv des Überblick[e]s der Überblicke Dativ dem Überblick den Überblicken Akkusativ den Überblick die Überblicke (über Zusammenhänge)	visión f de conjunto		Substantiv
Übersicht f (Überblick über)	visión f general (de)		Substantiv
Übersicht f (über Zusammenhänge)	visión f de conjunto (de)		Substantiv
Gesichtsfeld n (Blickfeld)	campo m de visión		Substantiv
die Übersicht verlieren	perder la visión de conjunto
Menschen mit Sehproblemen	personas con problemas de visión
milit Nachtsichtgerät n	instrumento m de visión nocturna	militMilitär	Substantiv
schauderhaft aussehen	ugs ir hecho una visión		Redewendung
eine moderne Sicht des Problems	una moderna visión del problema
Wärmebildkamera f	cámara f de visión térmica		Substantiv
er/sie hat Weitblick bewiesen	mostró tener visión de futuro
infor Anwendungsübersicht f	visión f general de aplicación	inforInformatik	Substantiv
Sehstörung f (z.B. bei Einnahme von bestimmten Medikamenten)	cambio m en la visión		Substantiv
Sehverlust m	pérdida f de (la) visión		Substantiv
auto Rückfahrkamera f	cámara f (de visión) trasera	autoAuto	Substantiv
Sehbrille f	lentes m, pl de visión proxima		Substantiv
Restlichtverstärkerbrille f	anteojos m, pl de visión nocturna		Substantiv
Restlichtverstärkerbrille f	gafas f, pl de visión nocturna		Substantiv
Nahbrille f	lentes m, pl de visión proxima		Substantiv
Blickverhalten des menschlichen Auges	comportamiento de la visión del ojo humano
eine kurzsichtige Politik betreiben	practicar una política sin visión de futuro
auf diese Weise wird ein Überblick über die navarresische Jota gegeben	ofrece una visión global de la jota navarra
mir fehlt der Überblick über meine Finanzen	me falta una visión general sobre mis finanzas		unbestimmt