Spanisch Deutsch viento

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
meteo Landwind m	( viento m ) terral m	meteoMeteorologie	Substantiv
es ist sehr windig	hace mucho viento
es weht ein leichter Wind	corre viento suave
Witterung f	viento m		Substantiv
▶ Wind m	viento m		Substantiv
Himmelsrichtung f	viento m		Substantiv
Richtung f	viento m		Substantiv
mediz Rheumatismus m	viento m (in Zentralamerika, auf den Antillen)	medizMedizin	Substantiv
Spürsinn m	viento m		Substantiv
film Windmaschine f (für das Nachmachen von Wind)	máquina f de viento	filmFilm	Substantiv
vom Winde verweht	arrastrado por el viento
auto Windschott n (Windschutz beim Cabrio)	deflector m de viento	autoAuto	Substantiv
Windmessung f	medición f del viento		Substantiv
der Wind fegt die Blätter weg	el viento arrastra las hojas
wegfliegen (Dinge, Sachen)	ser llevado por el viento
navig Seewind m	viento m marero	navigSchifffahrt	Substantiv
sanfte Brise	viento suave
es ist windig	hace viento
die Wand schützt uns gegen den Wind	la pared nos tapa el viento
Wie gewonnen, so zerronnen.	las palabras, se las lleva el viento.	SprSprichwort
im Windschatten eines Fahrzeugs fahren	ir protegido del viento por un vehículo
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
fig Luftschloss n	torre f de viento	figfigürlich	Substantiv
meteo, aviat Aufwind m	viento m ascendente	aviatLuftfahrt, meteoMeteorologie	Substantiv
Gegenwind m	viento m en contra		Substantiv
Seitenwind m	viento m lateral		Substantiv
Passat m, Passatwind m Der Passat ist ein mäßig starker und beständiger Wind im Bereich der Tropen oder teilweise auch Subtropen (bis etwa 25° bis 30° nördlicher oder südlicher geographischer Breite), der rund um den Erdball auftritt. Allgemein unterscheidet man zwischen dem Nordost-Passat auf der Nordhalbkugel und dem Südost-Passat auf der Südhalbkugel.	( viento m ) alisio m		Substantiv
Rückenwind m	viento a favor	navigSchifffahrt	Substantiv
adj windgeschützt	protegido del viento		Adjektiv
meteo Luftwirbel m	remolino m de viento	meteoMeteorologie	Substantiv
meteo Fallwind m	viento m descendente	meteoMeteorologie	Substantiv
navig Bö f, Böe f	viento m racheado	navigSchifffahrt	Substantiv
adj windfest	resistente al viento		Adjektiv
adj windgeschützt	abrigado del viento		Adjektiv
adj windig (Ort)	expuesto al viento (lugar)		Adjektiv
meteo, aviat Abwind m	viento m descendente	aviatLuftfahrt, meteoMeteorologie	Substantiv
Schnell wie der Wind	como el viento
navig Flaute f	viento m escaso	navigSchifffahrt	Substantiv
astro Sonnenwind m	viento m solar	astroAstronomie	Substantiv
es ist sonnig / windig	hace sol / viento
meteo Orkanbö f, Orkanböe f	viento m huracanado	meteoMeteorologie	Substantiv
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort	sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento
musik Windkasten m (Windkasten und Windladen sind in der Orgel diejenigen Apparate, welche den Wind an die einzelnen Pfeifenreihen und Pfeifen verteilen. Die Windlade liegt auf dem Windkasten und kommuniziert durch Ventile mit diesem.)	la caja de viento (órgano)	musikMusik	Substantiv
Windstärke f	la fuerza del viento		Substantiv
(starker) Windstoß m, Windbö f, Windboe f, Bö f, Böe f Die Bezeichnung Bö oder (seltener) Böe geht auf das niederdeutsche Wort "bui" zurück. Sowohl Böe als auch Windböe werden ohne "h" geschrieben.	ráfaga f (de viento) (de aire)		Substantiv
navig Rückenwind m	viento m de popa	navigSchifffahrt	Substantiv
mit Rückenwind	a favor del viento
Klappbett n	catre m de viento (in Venezuela)		Substantiv
Seitenwind m	viento m de lado		Substantiv
techn Windturbine f	turbina f de viento	technTechnik	Substantiv
Dekl. Windmühle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windmühle die Windmühlen Genitiv der Windmühle der Windmühlen Dativ der Windmühle den Windmühlen Akkusativ die Windmühle die Windmühlen	molino m de viento		Substantiv
es blies ein heftiger Wind	soplaba un viento recio
der Wind ist abgeflaut	ha disminuido el viento
Windschirm m	pantalla contra el viento		Substantiv
Ostwind m	viento m (del) este		Substantiv
Dekl. Windgeschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windgeschwindigkeit die Windgeschwindigkeiten Genitiv der Windgeschwindigkeit der Windgeschwindigkeiten Dativ der Windgeschwindigkeit den Windgeschwindigkeiten Akkusativ die Windgeschwindigkeit die Windgeschwindigkeiten	velocidad f del viento		Substantiv
Dekl. meteo Südföhn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Südföhn die Südföhne Genitiv des Südföhn[e]s der Südföhne Dativ dem Südföhn den Südföhnen Akkusativ den Südföhn die Südföhne	viento m cálido al sur	meteoMeteorologie	Substantiv
culin, gastr Spritzkuchen m	rosco m de viento	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
der Wind treibt das Schiff an	el viento impele el barco