Spanisch Deutsch vielleicht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv vielleicht	adv acaso		Adverb
adv vielleicht (etwa)	por casualidad		Adverb
adv vielleicht	adv eventualmente		Adverb
adv vielleicht Nach "quizá(s)", "tal vez", "posiblemente", "probablemente" kann auch Indikativ stehen, wenn die Aussage für sehr wahrscheinlich gehalten wird.	adv quizá, quizás (tal vez) - Das Adverb quizá(s) kann man mit "s" oder ohne schreiben.		Adverb
adv vielleicht	adv igual (quizá)		Adverb
adv vielleicht (möglicherweise)	tal vez		Adverb
adv vielleicht	adv igual		Adverb
adv vielleicht (möglicherweise)	a lo mejor		Adverb
adv vielleicht	(ungefähr) más o menos		Adverb
adv vielleicht (möglicherweise)	adv capaz in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: tal vez)		Adverb
adv möglicherweise, vielleicht	adv posiblemente		Adverb
vielleicht, mal sehen	derrepente (in Peru)
vielleicht bis bald	quiza hasta pronto
womöglich, vielleicht, unter Umständen	a lo mejor		Adverb
vielleicht kommt er/sie	quizá/quizás venga [o viene] Konjunktiv (venga) od. Indikativ (viene)
beim nächsten Mal vielleicht.	a lo mejor la próxima vez
ich war vielleicht aufgeregt	no te puedes imaginar qué excitado estaba		unbestimmt
vielleicht regnet es bald	[LatAm] (es) capaz que llueva
vielleicht ist es ausreichend	quizá/quizás sea suficiente
vielleicht kommen sie morgen	quizás ellos lleguen mañana; ellos llegarán mañana, quizás
vielleicht bekommt Lara Arbeit	tal vez Lara consiga trabajo; Lara conseguirá trabajo, tal vez
es ist möglich, dass ..., vielleicht ...	es posible que ... + subjunt.
Nun, vielleicht weißt du es	a ver si lo sabes
vielleicht kommt er/sie morgen	a lo mejor llega mañana
du bist vielleicht ein Idiot!	¡ pero qué idiota eres !
vielleicht lassen sie uns eintreten	quizá [o quizás] nos dejen entrar
vielleicht schreibt er uns bald	quizás nos escriba pronto
vielleicht verkaufe ich das Auto	quizás venda el coche; verderé el coche, quizás
er/sie kommt morgen vielleicht	vendrá mañana, quizás Wenn das Adverb (hier: quizás) am Ende des Satzes steht, braucht man keinen Subjunktiv.
vielleicht hat sie einen Freund	quizás tenga un novio
der hat mich vielleicht zusammengeschissen!	¡ vaya si me puso a parir !		Redewendung
es waren vielleicht 500 Leute dort	estuvieron más ó menos 500 personas allí
das war vielleicht lustig!	¡ fue todo un poema !
vielleicht lernen wir jemand Interessanten kennen	a lo mejor conocemos a alguien interesante
ugs er ist vielleicht ein Spezialist!	¡ qué tío más inteligente !		Redewendung
die den Kunden vielleicht interessieren werden	que posiblemente interesarán al cliente
soll ich vielleicht alles alleine machen?	¿ acaso tengo que hacerlo todo yo solo ?
du bist vielleicht lustig! (ironisch)	¡ mira qué gracioso !
vielleicht das Wichtigste seines/ihres Lebens	quizás el más importante en su vida
vielleicht kommen wir pünktlich	a lo mejor llegamos a tiempo
sie ist vielleicht glücklich	quizá sea feliz
vielleicht sagst du mir mal, warum ...	quizá te dignes a decirme por qué...
vielleicht/möglicherweise habe ich mich erkältet	tal vez cogí un resfriado
kommst du heute Abend? — vielleicht	¿ vienes esta noche ? — quizás
ihr seid (vielleicht) langweilig	sois unos sosos
vielleicht müssen wir heute Nacht hier bleiben	tal vez tengamos que quedarnos aquí esta noche
vielleicht ist es eine List der Geschichte	quizá sea un ardid de la historia
vielleicht werden wir dich dieses Wochenende besuchen	a lo mejor vamos a verte este fin de semana
vielleicht kaufe ich meiner Mutter eine Halskette	quizá [o quizás] le compre a mi madre un collar
vielleicht fliegen wir im Sommer nach Panama	quizá [o quizás] vayamos en verano a Panamá
meine Nachbarin ist vielleicht eine heiße Braut	ugs fam mi vecina está que te cagas		Redewendung
vielleicht hat er/sie jetzt bessere Laune	tal vez esté de mejor humor
vielleicht fahren wir nächstes Jahr wieder nach Spanien	quizás volvamos [o volvemos] el próximo año a España
hast du vielleicht [od. zufällig] meinen Schlüssel gesehen?	¿ has visto por casualidad mi llave ?
war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!	¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!
vielleicht kommen sie pl mit uns ins Kino	a lo mejor [o quizá, o quizás] vienen con nosotros al cine
María ist vielleicht [od. sehr wahrscheinlich] zu Hause	María quizás esté [o está] en casa Konjunktiv (esté) od. Indikativ (está)
vielleicht verbringe ich Silvester in Almeria am Strand	a lo mejor voy a pasar la Nochevieja a Almería, a la playa
vielleicht sind Dramen im Gerichtssaal deswegen so unwiderstehlich	quizà(s) por ello, los dramas de tribunales son tan atractivos