Spanisch Deutsch vias

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mediz Harnwegsinfekt m	infección f de las vías urinarias	medizMedizin	Substantiv
wirts schrumpfender Marktanteil	participación en el mercado en vías de contracción	wirtsWirtschaft
adj mehrgleisig (Eisenbahnwesen)	de varias vías		Adjektiv
Bahnschranke f	cruce m de vías		Substantiv
Gleisnetz n Eisenbahnwesen	red f de vías		Substantiv
Gleisbild n Eisenbahnwesen	diagrama m de vías		Substantiv
Atemwege m, pl	vías f, pl respiratorias		Substantiv
anato Luftweg m	vías f, pl aespiratorias	anatoAnatomie	Substantiv
Bahnkörper m Eisenbahnwesen	vías f, pl del ferrocarril		Substantiv
Wasserstraßennetz n	la red de vías fluviales		Substantiv
Wegegebühr f (Teil der Grundsteuer B)	contribución f por vías públicas		Substantiv
Fahrgeräusch n (eines Zugs)	ruido m de las vías		Substantiv
adj zweispurig	de [o con] dos vías		Adjektiv
durch die Hintertür (auf illegalen Umwegen)	con medios [o vías] ilegales
Bahngleise n, pl	vías f, pl (del tren)		Substantiv
Eisenbahnlinie f, Bahnlinie f Eisenbahnwesen	vías f, pl del tren		Substantiv
Entwicklungsstaat m	estado m en (vías de) desarrollo		Substantiv
die steilsten Gleise der Welt (die Zentralandenbahn)	las vías más empinadas del mundo (el ferrocarril central andino)
vom Aussterben bedroht	en vías [o en peligro] de extinción
er befindet sich auf dem Wege der Besserung	se encuentra en vías de restablecimiento
Entwicklungsland n	nación f en vías de desarrollo		Substantiv
Streckenaufseher(in) m ( f ) Eisenbahnwesen	celador m, -a f (de vías)		Substantiv
mediz Harnwegsinfektion f	infección f de las vías urinarias	medizMedizin	Substantiv
Entwicklungsland n	país m en vías de desarrollo		Substantiv
mediz Harnweginfektion f, Harnweginfekt m	infección f de las vías urinarias	medizMedizin	Substantiv
Schwellenland n	país m en vías de industrialización		Substantiv
Entwicklungsländer n, pl	países m, pl en vías de desarrollo		Substantiv
Entwicklungsdienst m	voluntariado m en países en vías de desarrollo		Substantiv
Gleisbildstellwerk n Eisenbahnwesen	puesto m de enclavamiento del diagrama de vías		Substantiv
Geräuschpegel aufgrund der Wellenbildung auf Schienen	ruido por la corrugación de las vías		unbestimmt
Schienenreinigungsfahrzeug n	vehículo m de limpieza de vías (del tren)		Substantiv
die Vorräte sind im Schwinden begriffen	los recursos están en vías de consumirse [o acabarse]
Entwicklungshelfer(in) m ( f )	voluntario m, -a f en los países en (vías de) desarrollo
dort schneidet die Bahnlinie die Straße	las vías del tren atraviesan la calle en ese punto		unbestimmt
dank der kompakten Bauweise der Maschinen kann der Verkehr auf seitlichen Fahrspuren vorbeigeführt werden	gracias al diseño compacto de las máquinas, el tráfico puede seguir fluyendo en vías laterales	VerkVerkehr
ich bin in der Nähe der Schienen aufgewachsen und deshalb weiß ich, dass die Traurigkeit und die Freude im selben Zug reisen (Zitat von Fito Cabrales, (geb. 1966), spanischer Musiker)	he crecido cerca de las vías y por eso sé que la tristeza y la alegría viajan en el mismo tren (cita de Fito Cabrales, (nacido 1966), músico español)