Spanisch Deutsch verzichten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verzichten	Konjugieren resignar		Verb
verzichten (auf)	abstenerse (de)
verzichten (auf)	prescindir (de) (renunciar a)		Verb
verzichten (auf)	sobreseer (de/en)
verzichten (auf)	ceder (de) (renunciar)		Verb
verzichten (auf ein Recht)	desistir (de un derecho)		Verb
(auf) etwas verzichten	privarse (de) algo
auf etwas verzichten	abstraerse de algo
verzichten (auf); aufgeben	desposeerse (de)
auf etwas verzichten	abstenerse de algo
auf das Rauchen verzichten	abstenerse del tabaco [o de fumar]
verzichten (auf - a), aufgeben	Konjugieren renunciar		Verb
auf einen Anspruch [od. Rechtsanspruch] verzichten	sobreseer de una pretensión
polit, recht auf die Staatsangehörigkeit verzichten	desnaturalizarse (expatriarse, renunciar a la ciudadanía)	rechtRecht, politPolitik	Verb
recht auf ein eingelegtes Rechtsmittel verzichten	desertar (abandonar una causa)	rechtRecht	Verb
du solltest auf Süßigkeiten verzichten, weil du zu Fettansatz neigst	no deberías tomar dulces porque tienes tendencia a engordar
ich liebe dich allzu sehr, um auf dich zu verzichten	te quiero demasiado como para renunciar a ti
sich etwas verkneifen	(verzichten) renunciar a algo, comerse las ganas; (unterdrücken) contener algo
früher bedeutete das Wort Karneval "auf Fleisch verzichten" (wörtl.: Fleisch weglassen)	antiguamente la palabra Carnaval significaba "dejar la carne"
Wir wollen Brot und Stierkämpfe, und sollten wir auf etwas verzichten, dann lieber auf das Brot.	Pan y toros queremos; y si falta algo, que sea lo primero. (modismo)		Redewendung
im Gegensatz zum Alter, auf das man gern verzichten kann, ist das Charakteristische an der Jugend, dass sie immer in Mode ist (Zitat von Fernando Savater, spanischer Philosoph)	a diferencia de la vejez, que siempre está de más, lo característico de la juventud es que siempre está de moda (cita de Fernando Savater, filósofo español)