Spanisch Deutsch verwundet, verletzt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv verletzt verletzter am verletztesten
lebensgefährlich verletzt sein	padecer heridas gravísimas
schwer verletzt	adj malherido (-a)		Adjektiv
schwer verwundet	adj malherido (-a)		Adjektiv
schwer erkrankt/verletzt sein	estar gravemente enfermo/herido
adj verletzt; ( auch: milit ) verwundet (an)	adj herido(-a) (en) (lesionado)	militMilitär	Adjektiv
ich bin verletzt	estoy herido (-a)
sie wurde tödlich verwundet	la hirieron mortalmente
adj verletzt	adj leso (-a)		Adjektiv
tödlich verletzt	herido mortalmente
leicht verwundet	levemente herido
milit schwer verwundet	herido de gravedad	militMilitär
lebensgefährlich verletzt sein	estar seriamente herido
schwer verletzt	herido de gravedad
ich habe mich verletzt	me he hecho una herida
er wurde im Krieg schwer verletzt	fue malherido en la guerra		unbestimmt
bei dem Anschlag wurde niemand verletzt	en el atentado no hubo heridos
deine Äußerungen haben ihn/sie verletzt [od. verärgert]	se ha disgustado por tus comentarios
seit dem Unfall liegt er schwer verletzt [od. mit schweren Verletzungen] im Krankenhaus	tras el accidente se encuentra malherido en el hospital		unbestimmt
ich habe mich verletzt! (wörtl.: was für eine Verletzung / ein Schaden!)	¡qué daño!
Sie sg haben an einem Marathon teilgenommen, Sie waren an zweiter Stelle, aber Sie haben sich den Fuß verletzt	ha participado en una maratón, iba en segundo lugar, pero se lastimó el pie		unbestimmt
sie sagte mir, dass ich ihr auf den Fuß getreten sei und dass ihr Fuß verletzt sei	ella me dijo fque la estaba pisando y que tenía el pie mal [o ugs chungo]
techn beim Einschalten des Geräts darf keine Person im Gerät positioniert sein, da diese durch eine Fehlfunktion verletzt werden könnte	al conectar el equipo no debe haber ninguna persona en él, ya que podría resultar dañada en caso de fallo de funcionamiento	technTechnik	unbestimmt
Verletzte m f, Verletzter m	herido m, -a f		Substantiv