Spanisch Deutsch versucht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Er versucht es noch einmal	Él lo intenta otra vez.
er/sie ist versucht zu ...	le dan [o tiene] tentaciones de...
ich bin versucht zu ...	me dan tentaciones de...
Ana versucht, Arbeit zu bekommen.	Ana intenta conseguir trabajo.
ich bin versucht es mal auszuprobieren	estoy tentado de probarlo
polit das Land versucht, das Gebiet zu neutralisieren	el país trata de neutralizar la zona	politPolitik
ich habe versucht, ihn telefonisch zu erreichen	he intentado localizarlo por teléfono		unbestimmt
er/sie versucht, es seinem/ihrem Dozenten gleichzutun	intenta emular a su profesor
wir haben gestern versucht, mit drei Jungs anzubändeln	ayer intentamos ligar con tres chicos
nachdem Carmen sieben Mal versucht hatte, den Führerschein zu bestehen, gab sie auf und versuchte es nicht mehr	Carmen, después de intentar siete veces aprobar el carné de conducir, tiró la toalla y no lo intentó más
er/sie versucht, den Professor für sich zu gewinnen	trata de atraerse al catedrático
ich habe es mehrmals versucht, aber alles war umsonst	lo intenté varias veces pero todo fue en vano
wir haben in Gesprächen die Überbrückung der konträren Positionen versucht	en las conversaciones hemos intentado acercar las posiciones contrarias
wir haben versucht, der Versuchung, in welche die Kommission geraten kann, zu widerstehen und uns nicht in ein stilles Kämmerlein zurückzuziehen und ein Projekt vorzubereiten	hemos querido evitar la tentación que puede tener la Comisión de encerrarse en un despacho y preparar un proyecto
ich habe versucht, meine Schmerzen zu ertränken, aber sie haben gelernt, zu schwimmen (Zitat von Frida Kahlo, (1907 ― 1954), mexikanische Malerin)	intenté ahogar mis dolores, pero ellos aprendieron a nadar (cita de Frida Kahlo, (1907 ― 1954), pintora mexicana)
ich mag es nicht, wenn man versucht, mich am Bildschirm einer Gehirnwäsche zu unterziehen	no me gusta que intenten lavarme el cerebro desde la pantalla de televisión
auch wenn es dir nicht gelingt, kannst du immer noch sagen, dass du es versucht hast	aunque no te salga, siempre podrás decir que lo has intentado
ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [od. abgebrochen]	he forzado la llave y se ha roto
im Detail versucht der Bericht die vertraglich festgelegten Grenzen zwischen äußerer und innerer Sicherheit zu verwischen	si se considera el informe minuciosamente, queda claro que lo que intenta hacer es difuminar los límites establecidos por tratado entre seguridad interior y exterior
er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen	siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco
es ist eine Unternehmensphilosophie, die versucht, durch Finanzspekulation schnell und einfach Geld zu verdienen	es una filosofía empresarial que busca ganar dinero rápido y fácil con la especulación financiera (= el pelotazo) (Redewendung in Spanien: el pelotazo)		Redewendung