Spanisch Deutsch versetzte Berge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Berg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Berg die Berge Genitiv des Berg[e]s der Berge Dativ dem Berg[e] den Bergen Akkusativ den Berg die Berge	monte m		Substantiv
schneebedeckte Berge	montañas coronadas de nieve
jenseits der Berge	allende las montañas
Berge m, pl	montañas f, pl		Substantiv
Berge m, pl (Gebirge)	sierra f		Substantiv
Berge von ... (+ Dativ)	rumas f, pl de... in Südamerika (Europäisches Spanisch: montones de...)
steile Berge	montañas de relieve abrupto
der Sturm versetzte die Brücke in Schwankungen	la tormenta hizo que el puente se tambaleara
ich ziehe die Berge dem Meer vor	prefiero la montaña al mar
fig Berge (von)	montones (de) ( = Plural von: montón)	figfigürlich
die Haare stehen mir zu Berge, da sträuben sich mir die Haare	los pelos se me ponen de punta
fig Berge versetzen (können)	(poder) mover montañas, lograr lo imposible	figfigürlich
Höhen f, pl; Berge m, pl	los altos m, pl		Substantiv
die Berge von Chiapas	los Altos de Chiapas
in die Berge fahren	ir a la montaña
gesch in die Berge fliehen (Geschichte; Sklaven oder Ureinwohner)	remontarse	geschGeschichte
Berge haben Augen, Wände haben Ohren.	Montes ven, paredes oyen.
jmdm. goldene Berge versprechen	prometer oro y moro a alguien		Redewendung
fig über alle Berge sein	haber puesto tierra por medio	figfigürlich
die Unverschämtheit, die er/sie ihm/ihr angetan hat, versetzte ihn/sie in Rage	el desplante que le hizo excitó su cólera
( Berge, Minen bergb ) hinuntersteigen, heruntersteigen, herunterkommen	descender	bergbBergbau	Verb
die Haare zu Berge stehen lassen (aus Angst)	espeluznar (por el miedo)		Verb
fig Glaube kann Berge versetzen. Glaube versetzt Berge. Sprichwort	La fe mueve montañas. La fe verdadera transporta montañas.	figfigürlich	Redewendung
ugs fam längst über alle Berge sein	haber puesto pies en polvorosa		Redewendung
jene Berge sind sehr bekannt	aquellas montañas son muy conocidas
der Gedanke allein versetzte ihn in freudige Erregung	solo la idea ya lo emocionaba
Die Berge kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.	Tópanse los hombres y no los montes.
mir standen vor Schreck/Angst die Haare zu Berge	el miedo me erizó los cabellos
jmdm. stehen die Haare zu Berge; jmdm. sträuben sich die Haare	ponérsele a uno [o a alguien] los pelos de punta		Redewendung
mir standen vor Schreck/Angst die Haare zu Berge	se me pusieron los pelos [o los cabellos] de punta
die Silhouette der Berge zeichnet sich am Horizont ab	el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte
ich habe mich schließlich für einen Ausflug in die Berge entschieden	acabé por escoger una escursión a las montañas		unbestimmt
mir standen vor Schreck/Angst die Haare zu Berge, mir sträubten sich vor Schreck die Haare	mis cabellos se erizaron del susto
der Kampfgeist der Boxer versetzte das Publikum noch mehr in Begeisterung	el enconamiento de los boxeadores excitaba más aún a los espectadores		unbestimmt
Möchten Sie lieber ein Zimmer mit Blick aufs Meer oder mit Blick auf die Berge?	¿Le gusta más una habitación con vista al mar o con vista a la montaña?
(Berge) besteigen, hinaufsteigen, hinaufgehen, hinauflaufen, (im auto ) hinauffahren, hinaufklettern; (TV, musik ) lauter stellen; (Stimmen) erheben;	subir	autoAuto, musikMusik	Verb