| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
verschiedene Leute meldeten sich |
llamaron varias personas | | | |
|
verschiedene Standpunkte in Einklang bringen |
unificar posiciones | | | |
|
verschiedene; mehrere |
adjAdjektiv diversos m, plmaskulinum, plural, diversas f, plfemininum, plural
(varios; muchos) | | Adjektiv | |
|
verschiedene Ansichten |
opiniones diferentes | | | |
|
verschiedene Landschaften |
distintos paisajes | | | |
|
verschiedene Früchte |
frutas variadas | | | |
|
zwei verschiedene Zettel |
dos papeles diferentes | | | |
|
mit Hebeln bewegen; verschiedene Hebel in Bewegung setzen |
palanquear | | | |
|
verschiedene Konzepte / Systeme harmonisieren |
armonizar conceptos / sistemas distintos | | | |
|
es gibt verschiedene Weinsorten |
hay diversas clases de vino | | | |
|
Verteilung ffemininum auf verschiedene Zeitpunkte |
espaciado m
(en el tiempo) | | Substantiv | |
|
in Spanien existieren verschiedene Traditionen |
en España existen diversas tradiciones | | | |
|
etwasetwas in verschiedene Kategorien einteilen |
clasificar algo | | | |
|
auf verschiedene Weise |
de distinta manera | | | |
|
verschiedene Arbeitsgruppen arbeiten an unserem Projekt mit |
en nuestro proyecto colaboran diversos equipos | | | |
|
zu Jagdzwecken sind verschiedene Arten eingeführt worden |
se han introducido diversas especies por razones cinegéticas | | unbestimmt | |
|
zu den kanaanäischen Sprachen zählen verschiedene semitische Sprachen |
el cananeo engloba varias lenguas semíticas | | unbestimmt | |
|
mit speziellen Schönschreibfedern kann man verschiedene Federstriche üben |
con plumas especiales para caligrafía se pueden practicar diversas plumadas | | unbestimmt | |
|
im Monat Dezember gibt es verschiedene herausragende Tage |
hay varios días señalados durante el mes de diciembre | | unbestimmt | |
|
die Krankheit äußert sich auf verschiedene Weise |
la enfermedad se expresa de varias formas | | | |
|
in den Orten, wo man Karneval feiert, gibt es verschiedene Folkloregruppen |
en los lugares donde se celebra el Carnaval hay distintos grupos folclóricos | | | |
|
in Mexiko gibt es mehr als 2000 verschiedene Maissorten |
en México existen más de 2000 variedades distintas de maíz | | | |
|
verschiedene Begebenheiten haben sein/ihr Leben geprägt [od. bestimmt] |
diversas circunstancias han moldeado su vida | | | |
|
ich habe nach deinen Vorgaben vier verschiedene Logos für das Produkt gemacht |
he diseñado cuatro logotipos diferentes para el producto con tus indicaciones | | | |
|
ich habe verschiedene Persönlichkeiten kennen gelernt, die mir den Zugang zur Universität ermöglichten |
conocí a distintas personalidades que me abrieron las puertas de la Universidad
(camino) | | | |
|
im Nationalpark "Tierra del Fuego" (wörtl.: Feuerland) im Südwesten Argentiniens gibt es verschiedene Wanderwege, die rund 1000 Touristen pro Tag anziehen |
en el Parque Nacional Tierra del Fuego, en el suroeste de Argentina, hay distintas rutas de senderismo que atraen a unos mil turistas al día | | | |
|
das ist etwasetwas völlig [od. ganz] anderes; figfigürlich das steht auf einem anderen Blatt; figfigürlich das ist eine andere Geschichte; figfigürlich das sind zwei verschiedene Paar Schuhe [od. Stiefel] (wörtl.: dies ist Mehl vom anderen Sack) |
eso es harina de otro costal | figfigürlich | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 9:13:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |