Spanisch Deutsch verpflichtete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich verpflichten	soltar prenda
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
verpflichten (zu)	obligar (a)		Verb
verpflichten	vincular		Verb
verpflichten	comprometer (obligar)		Verb
verpflichten (Personen)	empeñar (personas)		Verb
recht sich eidlich verpflichten	juramentarse	rechtRecht
wirts einen Subunternehmer verpflichten	obligar a un subcontratista	wirtsWirtschaft
sich verpflichten (zu/gegenüber)	comprometerse (a/con) (obligarse)
adj verpflichtet (zu)	adj obligado (-a) (+estar) (forzado)		Adjektiv
Adel verpflichtet.	Nobleza obliga.
adj verpflichtet (zu)	adj sujeto (-a) (a)		Adjektiv
binden	(verpflichten) comprometer, vincular		Verb
sich verpflichten (zu)	obligarse (a)
zu etwas verpflichtet sein	tener la obligación de algo
zur Rechnungslegung verpflichtet sein	estar obligado a rendir cuentas
sich jmdm. verpflichten	echar a alguien una argolla fig	figfigürlich
recht (sich) gemeinschaftlich verpflichten	mancomunar	rechtRecht	Verb
recht (sich) gesamtschuldnerisch verpflichten	mancomunar	rechtRecht	Verb
sich binden (an), sich verpflichten (zu)	atarse (a) (comprometerse)
zu etwas rechtlich verpflichtet sein	estar obligado jurídicamente a algo
sport (sich) verpflichten, unter Vertrag nehmen	fichar	sportSport	Verb
ich bin dir zu Dank verpflichtet	te debo las gracias
etwas tun müssen; zu etwas verpflichtet sein	deber de hacer algo
(der Verein) Real Madrid wird niemanden verpflichten	el Madrid no realizará ningún fichaje
sich binden	(sich verpflichten) comprometerse (an -> a); vincularse (an -> a)
sport sich bei einem Verein auf zwei Jahre verpflichten	fichar por un club por dos años	sportSport
ich bin Ihnen sg zu Dank verpflichtet, weil Sie ...	le estoy obligado [o agradecido] porque Ud...
sport ich habe mich für eine andere Mannschaft verpflichtet	he firmado por otro equipo	sportSport
Wir haben die sofortige Zahlung vereinbart. Ihr Zahlungsverzug verpflichtet uns, ihr Konto mit einem monatlichen 5 % des fälligen Betrages zu belasten.	Hemos acordado el pago inmediato. Su demora en el pago nos obliga a cargar su cuenta con un 5 % mensual de la cantidad pendiente.