Spanisch Deutsch verliert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
meine Mannschaft verliert immer	mi equipo pierde siempre
diese Praxis verliert an Bedeutung	esta práctica está cayendo en desuso		unbestimmt
er/sie verliert den Mut	decae de ánimo
ihr verliert alles	lo perdéis todo
jemand verliert den Mut	caérsele a alguien el alma a los pies		Redewendung
verliert das Geld nicht	no perdáis el dinero
Wer alles will, verliert alles. (Sprichwort)	Quien todo lo quiere, todo lo pierde. Quien mucho abarca, poco aprieta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Flugzeug verliert an Höhe	el avión pierde altura
etwas gewinnt/verliert an Aktualität	algo gana/pierde actualidad
Ein Dummkopf verliert selten den Verstand.	Los tontos nunca se vuelven locos.
der Wasserhahn tropft (wörtl.: der Wasserhahn verliert Wasser)	el grifo pierde agua
Wo man nichts verliert, gewinnt man immer etwas	En lo que no se pierde nada, siempre algo se gana		Redewendung
das Gerücht verliert langsam an Boden	el rumor se está desinflando
Macht geht vor Recht. (wörtl.: wo die Macht kommt, verliert das Recht)	Donde fuerza viene, el derecho se pierde.		Redewendung
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Man soll die Hoffnung nie aufgeben. Die Hoffnung ist das Letzte, was man aufgibt. Aufgegeben wird nur ein Brief. (wörtl.: die Hoffnung ist das letzte, was man verliert)	La esperanza es lo último que se pierde.	SprSprichwort	Redewendung
Die Habsucht zerreißt den Beutel. Habgier bringt den Sack zum Reißen. Wer zu viel will, verliert alles. Weniger ist mehr! Zu viel des Guten ist von Übel. Allzu viel ist ungesund. Allzu scharf macht schartig. Das ist zu viel des Guten. Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. Wer nach den Sternen greift... * Die Gier isch a Luder. (Sprichwort) * in TIROL	La avaricia [o la codicia] rompe el saco. (refrán, proverbio) Enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mejor	SprSprichwort