Spanisch Deutsch verlieh Kraft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in Kraft setzen	poner en vigor
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
Kraft f	potencia f		Substantiv
Kraft f	brío m		Substantiv
Kraft f	fibra f		Substantiv
Kraft f (Person)	lozanía f (persona)		Substantiv
Kraft f	ánimo m		Substantiv
Kraft m	savia f (energía)		Substantiv
Kraft f	canilla f (in Mexiko)		Substantiv
Kraft f	fuerza f		Substantiv
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
recht außer Kraft setzen, annullieren	infirmar	rechtRecht	Verb
treibende Kraft	fuerza propulsora
treibende Kraft	fuerza f motriz
kraft Vollmacht	en virtud de poder
Kraft geben	Konjugieren confortar		Verb
Kraft spendend	adj vivificador(a) (fortalecedor)		Adjektiv
Kraft spendend	adj vivificante (fortalecedor)		Adjektiv
innewohnende Kraft f	virtualidad f		Substantiv
an Kraft verlieren	desvirtuarse (perder el valor)
in Kraft sein	ser vigente
außer Kraft setzen	suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor
Kraft tanken / schöpfen	reponer energías
Kraft f, Stärke f	reciedumbre f		Substantiv
Kraft f, Wucht f	pujanza f (fuerza)		Substantiv
in Kraft treten	entrar en vigencia
in Kraft treten (Gesetz)	entrar en vigor (ley)
phys resultierende Kraft	fuerza resultante	physPhysik	Redewendung
Kraft tanken / schöpfen	cobrar ánimos
neue Kraft geben	reconfortar		Verb
Kraft-Wärme-Kopplung f	cogeneración f		Substantiv
in Kraft (sein)	adj vigente		Adjektiv
außer Kraft setzen (ein Gesetz)	derogar (una ley)		Verb
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
Kraft [od. Mut] spenden	vivificar (animar)
recht Vertretungsmacht kraft Rechtsscheins	poder m de representación en virtud de la apariencia jurídica	rechtRecht
Kraft f, Berechtigung f, Befugnis f	facultad f		Substantiv
an Kraft abnehmen / verlieren	decaer en fuerzas
in Kraft sein, gültig sein	regir		Verb
recht Rückwirkung f; rückwirkende Kraft f	retroactividad f	rechtRecht	Substantiv
in Kraft treten, beharren (auf)	ratificarse (en)
Mann gegen Mann; mit aller Kraft	fig a brazo partido	figfigürlich	Redewendung
Kraft f; milit Festung f, Festungsanlage f	fortaleza f	militMilitär	Substantiv
voller innerer Kraft	adj dinámico (-a)		Adjektiv
recht außer Kraft setzen, aufheben	abrogar	rechtRecht	Verb
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens, ich bin verrückt vor Liebe, ich liebe dich bis in die Ewigkeit	Te Quiero tantísimo, te quiero con toda la fuerza de mi corazón, te quiero con locura, te quiero por la eternidad
keine Kraft mehr haben	adolecer de fuerzas
der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft	con la siesta reparo fuerzas
List geht über Kraft. Gewusst wie!	Más vale maña que (la) fuerza. (refrán, proverbio)		Redewendung
aus eigener Kraft, auf eigene Faust	por propio esfuerzo; a pulso
die Arbeit auf dem Feld zehrt sehr an seinen/ihren Kräften [od. ist sehr Kraft raubend]	el trabajo en el campo le produce fuerte desmadejamiento
sie stellten hohe Anforderungen an unsere Kraft	exigían de nosotros mucha energía
in Kraft setzen, bestätigen; polit, recht ratifizieren	ratificar	rechtRecht, politPolitik
(Zustand der Gesundheit) ruiniert sein; (Kraft) abnehmen	quebrantarse
Die Liebe und die Sense erfordern Kraft und Geschick. span. Sprichwort	El amor y la guadaña quieren fuerza y quieren maña.	SprSprichwort
mit äußerster Anstrengung kämpfen; mit aller Kraft kämpfen; Mann gegen Mann kämpfen	luchar a brazo partido		Redewendung
Macht f	(Staat) potencia (f); el poder (m); (Kraft) fuerza f		Substantiv
das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft	la ley entra en vigor con efectos retroactivos a partir del 1 de enero
die Krankheit hat ihm seine/ihr ihre Kraft genommen	la enfermedad devoró sus fuerzas