Spanisch Deutsch verlieh/vergab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dauer verleihen	perpetuar (hacer perpetuo)		Verb
einen Preis verleihen	conceder un premio
verleihen	conceder		Verb
vergeben	proveer (conceder)		Verb
vergeben (Bestellung, Stipendium)	adjudicar (encargo, beca)		Verb
vergeben (Vertrag)	adjudicar (contrato)		Verb
vergeben	Konjugieren perdonar		Verb
vergeben	disimular (tolerar)		Verb
verleihen	otorgar (conferir)		Verb
verleihen	imprimir		Verb
verleihen (Preis)	entregar (precio)		Verb
verleihen	conferir (otorgar)		Verb
verleihen (Preise)	adjudicar (premios)		Verb
verleihen	prestar		Verb
verleihen (Fahrzeug)	fletar (in Lateinamerika) - (vehículo)		Verb
wirts vergeben	comprometer	wirtsWirtschaft	Verb
Prestige verleihen	prestigiar		Verb
relig verleihen	colacionar	religReligion	Verb
Würde verleihen	enaltecer		Verb
fam Verleihen n	préstamo m		Substantiv
Gestalt verleihen	corporeizar		Verb
Diamantglanz verleihen	diamantar		Verb
Ansehen verleihen	acreditar (dar reputación)		Verb
Ansehen verleihen	prestigiar		Verb
ausleihen, verleihen	Konjugieren alquilar		Verb
Würde verleihen	dignificar		Verb
einen Auftrag vergeben	colocar un pedido
eine Lizenz vergeben	otorgar licencia
bereit zu vergeben	propicio al perdon
einen Unterauftrag vergeben	otorgar un submandato
den Oskar verleihen	oscarizar		Verb
politische Bedeutung verleihen	Konjugieren politizar		Verb
milit einen Rang verleihen	graduar	militMilitär	Verb
seinem Unwillen Ausdruck verleihen	expresar su indignación
eine eigene Note verleihen	poner una gota de sabor
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
jmdm. den Doktortitel verleihen	extender el título de doctor a alguien
eine Note [od. Zensur] vergeben	chantar (in Peru; maestro, examinador)		Verb
etwas Auftrieb geben [od. verleihen]	dar [o proporcionar] impulso a algo
deine Worte verleihen dir Würde	tus palabras te enaltecen
jmdm. einen Titel verleihen	galardonar a alguien con un título
jmdm. seine Sünden vergeben	remitir a alguien de sus pecados
jmdm. seine Sünden vergeben	relevar a alguien de sus culpas
(in einer Beziehung) vergeben sein	tener compromiso, estar ajeno
der Preis wurde nicht vergeben	el premio fue declarado desierto
die Sache ist vergeben und vergessen	el asunto está perdonado y olvidado
der Auftrag ist noch zu vergeben	el encargo está todavía sin [o por] adjudicar
eine Auftragsarbeit an jmdn. vergeben	encargar un trabajo a alguien		unbestimmt
du wirst dir nichts vergeben, wenn ...	no vas a perder tu nombre por... +Infinit.
navig das Flaggenrecht verleihen [od. erwerben]	abanderar	navigSchifffahrt	Verb
Verleih m	(das Verleihen) el servicio de préstamo		Substantiv
fig - etwas den Feinschliff verleihen [od. verpassen]	dar los últimos toques a algo	figfigürlich
irren ist menschlich, vergeben göttlich	errar es humano, perdonar es divino		Redewendung
er/sie ist schon vergeben	él/ella ya está comprometido/comprometida [o tiene compromiso]
die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben	los Juegos Olímpicos se adjudican a Melbourne
die Sache klarstellen; die Sache endgültig klären; die Sache ordnen; das Tüpfelchen auf das i setzen; fig einer Sache den letzten Schliff verleihen; sehr pedantisch sein	fig poner los puntos sobre las íes (... sobre la letra i)	figfigürlich	Redewendung
die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben	los asientos de delante ya están dados
Das Pferd und die Frau soll man nie leihen. Frauen, Pferde und Uhren soll man nicht verleihen. (span. Sprichwort)	El caballo y la mujer a ninguno has de ofrecer. El caballo y la mujer no se han de ceder. El caballo y la mujer a ninguno has de ceder. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Diminutiv zeigt eine Verkleinerung an und wird außerdem angewendet, um dem Gesagten einen anderen Ton zu verleihen, der je nach Kontext zärtlich, höflich, verbindlich oder abwertend, respektlos usw. sein kann	el diminutivo se emplea, además de para indicar disminución de tamaño, para dar a lo dicho un tono distinto, que dependiendo del contexto puede tener un carácter afectivo, de cortesía, afable, o despectivo, irrespetuoso etc.