Spanisch Deutsch verlegte / verschob

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verlegen werden	quedarse cortado (-a)		Redewendung
verschieben, verlegen (Datum, Truppe, Geschäft)	trasladar (fecha, tropa, tienda)		Verb
adj verlegen (Person)	adj cortado (-a) (persona)		Adjektiv
Kabel verlegen	tender el cable
sich verschieben reflexiv (zeitlich)	postergarse		Verb
beschämt, verlegen sein	estar corrido
verlegen (örtlich)	cambiar de lugar		Verb
verschieben (auf) (Reise, Spiel)	aplazar (a/hasta) (viaje, juego)		Verb
verschieben	remitir (aplazar)		Verb
verschieben	posponer		Verb
verlegen	Konjugieren traspapelar		Verb
verschieben	diferir		Verb
verlegen	acomodar		Verb
verschieben (Treffen, etc)	dilatar		Verb
verschieben (Termin)	prorrogar		Verb
verschieben (Möbel)	desplazar (mueble)		Verb
verschieben	dislocar (desplazar)		Verb
verlegen (Kleidungsstücke, Laden; Häftling: in ein anderes Gefängnis)	trasladar (prisionero: a otra prisión)		Verb
verlegen (verschieben, z.B. Termin)	prorrogar		Verb
verlegen (an falscher Stelle)	no encontrar
verlegen (Teppichboden)	colocar		Verb
verlegen (herausgeben)	publicar		Verb
verlegen	pasar		Verb
verlegen	posponer		Verb
verlegen (Geschäfte, Patienten)	trasladar		Verb
verlegen (nach)	transferir (a)
verlegen (Objekte)	extraviar (objetos)		Verb
verlegen (von) (Termin)	aplazar (de)		Verb
verlegen (auf)	aplazar (a/hasta)		Verb
verlegen (Kabel)	tender (cable)		Verb
verlegen (herausgeben)	editar		Verb
verlegen (Linie, Weg)	tender (línea, camino)		Verb
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
verschieben, aufschieben	postergar (aplazar)		Verb
verschieben, aufschieben (zeitlich)	Konjugieren demorar		Verb
infor verschieben	Konjugieren mover	inforInformatik	Verb
infor Verschieben n	desplazamiento m	inforInformatik	Substantiv
verlegen werden (wegen)	agobiarse (por)
verlegen machen	Konjugieren empachar (turbar)		Verb
adj verlegen (beschämt)	adj avergonzado (-a)		Adjektiv
adj verlegen (verklemmt)	adj cortado (-a)		Adjektiv
Teppichboden verlegen	Konjugieren enmoquetar		Verb
botan Rollrasen verlegen	poner tepes de césped	botanBotanik
adj verlegen (schüchtern)	adj vergonzoso (-a)		Adjektiv
adj verlegen	adj vergonzoso (-a) (tímido)		Adjektiv
adj verlegen (schüchtern)	adj apocado (-a)		Adjektiv
adj verlegen	adj tímido (-a)		Adjektiv
verlegen werden	desconcertarse		Verb
adj verlegen (schüchtern)	adj tímido (-a)		Adjektiv
adj verlegen (beschämt)	adj ugs abochornado (-a)		Adjektiv
adj verlegen	adj embarazado (-a)		Adjektiv
adj verlegen (unsicher)	adj desconcertado(-a)		Adjektiv
verlegen werden	cortarse
adj verlegen (Person)	adj vergonzante (persona)		Adjektiv
elekt phys in der Phase verschieben	desfasar	physPhysik, elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
sich auf eine andere Strategie verlegen	cambiar de estrategia
sie war verlegen	se quedó azorada
eine Sitzung verschieben	posponer una reunión
das Komma verschieben	correr la coma