Spanisch Deutsch verlangt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die schwedische Justiz verlangt von Italien die Auslieferung des Terroristen	el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia
das ist zuviel verlangt	esto es pedir demasiado
was hat er verlangt?	¿qué pidió él?
wie viel hat man von dir für diese CD verlangt?	¿ cuánto te han cobrado por este CD (compacto) ?
er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat	nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes
jemand verlangt nach einer gewissen Martínez	preguntan por una tal Martínez
das wäre bei ihm zuviel verlangt	no esperes de él eso, sería pedir peras al olmo
ihr bittet/verlangt/bestellt 2.MZ	pedís
dieser Rechtsanwalt verlangt ein sehr hohes Honorar	este abogado cobra unos emolumentos muy altos
weiter verlangt er/sie nichts	no pide nada mas
von dem neuen Präsidenten wird eine Eidesleistung verlangt	piden al nuevo presidente que preste juramento		unbestimmt
Ist das nicht ein bisschen viel verlangt?	no es pedir demasiado?
Wohltaten belohnt Gott selbst. Wer für jmdn. etwas verlangt, tut es nicht umsonst. (Sprichwort)	Fraile que pide por Dios, pide por dos. Fraile que pide por Dios, pide para dos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Große Probleme verlangen große Lösungen. Großer Kummer verlangt große Hilfe. Wo die Not am größten, ist die Hilfe am nächsten.	A grandes males, grandes remedios.
fig Adler brüten keine Tauben aus. Das ist zu viel verlangt. fig Die Katze lässt Mausen nicht.	De águila no nace paloma.	figfigürlich	Redewendung