Spanisch Deutsch verirrten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(Part.Perf. von: verirren) verirrt	perdido; descarriado
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
verirrte Touristen	turistas perdidos
er/sie hat sich verirrt	se ha perdido
sich verirren reflexiv (Weg)	descarriarse (camino)		Verb
sich verirren reflexiv	despistarse (perderse)		Verb
sich verirren reflexiv (Weg)	desorientarse (camino)		Verb
sich verirren reflexiv (Weg)	descaminarse (camino)		Verb
sich verirren reflexiv	desgaritarse (perder el rumbo)		Verb
(Wege) sich verirren	extraviarse (errar el camino)
die verirrte Kugel	la bala perdida
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
hierhin verirren sich nur selten Touristen	por aquí vienen muy raramente turistas
da waren nur ein paar Verirrte; kaum jemand da [od. hier] (wörtl.: da waren nicht mehr als vier Katzen)	allí no había más que cuatro gatos		Redewendung
ich bin zu spät gekommen, weil ich mich verirrt habe	he llegado tarde porque me he despistado
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por)	▶ perderse		Verb