Spanisch Deutsch verhinderte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verhindert	adj imposibilitado(-a) (de acudir)		Adjektiv
verhindern	prevenir		Verb
verhindern	estorbar (impedir)		Verb
verhindern (vermeiden)	evitar		Verb
verhindern	impedir (imposibilitar)		Verb
sie ist dienstlich verhindert	se halla imposibilitada por razones de trabajo
ich konnte Schlimmeres verhindern	pude evitar mayores estragos
sich vermeiden [od. verhindern] lassen (Sachen)	evitarse (cosas)
adj verhindert	adj impedido (-a)		Adjektiv
das lässt sich leider nicht verhindern	desgraciadamente esto no se puede evitar
nicht zu verhindern	adj irremediable (inevitable)		Adjektiv
eine Katastrophe verhindern	precaver una catástrofe
... verhindert, dass unnötige Bestellungen f, pl gemacht werden	evita que se realicen pedidos innecesarios
verhindern; vermeiden; unmöglich machen	imposibilitar		Verb
er/sie konnte Schlimmeres verhindern	pudo evitar mayores estragos
der Dreck im Rohr verhindert den Wasserdurchfluss	la basura del tubo estrangula el paso del agua
eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden	se ha de evitar que los disturbios vayan a más		unbestimmt
vorbeugen; verhindern; verhüten; aus dem Weg gehen	Konjugieren precaver		Verb
infor verhindert Druckstellen bei der Auflage ihrer Handgelenke (Mousepad)	redistribuye los puntos de presión para aumentar el apoyo	inforInformatik
Miguel konnte nicht verhindern, dass das Lagerhaus abbrannte.	Miguel no pudo impedir que el almacén se quemara.
feststellend, dass der kriminelle Missbrauch von Informationstechnologien verhindert werden muss	observando la necesidad de prevenir la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos		unbestimmt
ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten	no pude evitar que se me aguaran los ojos		unbestimmt
verhindern Sie, dass das Netzkabel eingequetscht oder darauf getreten wird	proteja el cable de alimentación para evitar que lo pisen o aplasten
ich war gestern dienstlich verhindert (wörtl.: auf Grund von Geschäften konnte ich gestern nicht kommen)	ayer no pude venir por cuestión de negocios
dank seines/ihres schnellen Eingreifens konnten sie die Katastrophe gerade noch verhindern	pudieron conjurar la catástrofe gracias a su rápida intervención		unbestimmt
im Grunde handelt es sich um eine zweckwidrige Nutzung der Wiederverwendung, die wir verhindern müssen	de hecho, se trata de un uso inadecuado de la reutilización que se debe evitar		unbestimmt