Spanisch Deutsch vergrößerte, machte größer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten
Dekl. (großer) Malerpinsel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Malerpinsel die Malerpinsel Genitiv des Malerpinsels der Malerpinsel Dativ dem Malerpinsel den Malerpinseln Akkusativ den Malerpinsel die Malerpinsel	brocha f (pincel grueso)		Substantiv
in (großer) Gefahr sein	correr (un gran) peligro
adj größer; älter (als) (Komparativ von: groß; alt)	adj mayor (de/que)		Adjektiv
ich bin größer als du	te paso en altura
ein Kopf größer sein als jemand	sacarle un palmo a alguien		Redewendung
astro großer Meteor m	bólido m	astroAstronomie	Substantiv
von großer landschaftlicher Schönheit	de gran belleza paisajística
er machte	hizo
ich machte	hice
großer Raum m	cuadra f (sala)		Substantiv
(Menge) erhöht werden, sich vermehren, sich vergrößern; (Ausdehnung, Länge) größer werden	aumentarse
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
(großer) Schluck m, Zug m	ugs fam lingotazo m (trago)		Substantiv
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
größer und größer	cada vez más grande
größer werden (Angst)	aumentar (miedo)		Verb
großer Felsen m	peñasco m (peña grande)		Substantiv
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
größer werden (z.B. Flecken)	cundir (p.ej. manchas)		Verb
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
wachsen, größer werden	engrosar (aumentar)
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
in großer Höhe	a gran altura
größer als vielfach angenommen	mayor de lo que a menudo se piensa
von großer Dringlichkeit sein	ser urgentísimo
zunehmen, wachsen, größer werden	engrosar
größer wirken; sich größer machen	magnificarse
größer als jemand sein	destacar sobre alguien por su estatura
größer / kleiner	más grande / más pequeño
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
die Versuchung war zu groß	la tentacion era demasiado grande
alt und groß	adj fig mastodóntico (-a)	figfigürlich	Adjektiv
deine Dickfelligkeit wird immer größer	cada vez te resbala más todo		unbestimmt
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
sie sind verschieden groß	son de distinto tamaño
Carolina ist größer als ihre Kollegin	Carolina es más alta que su compañera
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
können Sie mir eine Nummer größer bringen	¿ me puede traer una talla más grande ?
Das Angebot ist größer als die Nachfrage.	La oferta resulta inferior a la demanda
deine Augen sind größer als der Magen (deutsche Redewendung)	tus ojos son más grande que el estómago (Entspricht im Spanischen: tú comes con los ojos)		Redewendung
die Begeisterungsfähigkeit von Jugendlichen ist größer als die von Erwachsenen	la capacidad de entusiasmo de los jóvenes es mayor que la de los adultos		unbestimmt
die Bedeutung einer guten Mundhygiene wird immer größer	ha aumentado la conciencia sobre la importancia de una buena higiene bucal
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...
er/sie machte ein sehr bedenkliches Gesicht	puso cara de preocupación		unbestimmt
er machte es so wie er es gelernt hatte	lo hizo como lo había aprendido		unbestimmt
bald machte er sich bei allen beliebt	pronto se captó las simpatías de todos
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
das Gerücht machte im Dorf die Runde	el rumor dio la vuelta al pueblo