Spanisch Deutsch vergab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vergeben (Bestellung, Stipendium)	adjudicar (encargo, beca)		Verb
vergeben (Vertrag)	adjudicar (contrato)		Verb
vergeben	Konjugieren perdonar		Verb
vergeben	disimular (tolerar)		Verb
vergeben	proveer (conceder)		Verb
wirts vergeben	comprometer	wirtsWirtschaft	Verb
bereit zu vergeben	propicio al perdon
eine Lizenz vergeben	otorgar licencia
einen Auftrag vergeben	colocar un pedido
einen Unterauftrag vergeben	otorgar un submandato
(in einer Beziehung) vergeben sein	tener compromiso, estar ajeno
der Preis wurde nicht vergeben	el premio fue declarado desierto
eine Note [od. Zensur] vergeben	chantar (in Peru; maestro, examinador)		Verb
jmdm. seine Sünden vergeben	relevar a alguien de sus culpas
jmdm. seine Sünden vergeben	remitir a alguien de sus pecados
eine Auftragsarbeit an jmdn. vergeben	encargar un trabajo a alguien		unbestimmt
die Sache ist vergeben und vergessen	el asunto está perdonado y olvidado
du wirst dir nichts vergeben, wenn ...	no vas a perder tu nombre por... +Infinit.
der Auftrag ist noch zu vergeben	el encargo está todavía sin [o por] adjudicar
irren ist menschlich, vergeben göttlich	errar es humano, perdonar es divino		Redewendung
er/sie ist schon vergeben	él/ella ya está comprometido/comprometida [o tiene compromiso]
die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben	los Juegos Olímpicos se adjudican a Melbourne
die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben	los asientos de delante ya están dados