Spanisch Deutsch verfolgt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj verfolgt	adj perseguido (-a)		Adjektiv
polizeilich verfolgt	perseguido por la policía
vom Pech verfolgt (Person)	adj azaroso (-a) (persona)		Adjektiv
vom Pech verfolgt	adj desgraciado (-a)		Adjektiv
sie ist vom Pech verfolgt	la persigue la desgracia		unbestimmt
ständig vom Pech verfolgt sein	ser el rigor de las desdichas (también: irónico)		Redewendung
ich bin vom Pech verfolgt	me persigue la mala suerte
vom Unglück verfolgt; von Gott verlassen	dejado de la mano de Dios
wer unredlich lebt, den verfolgt die Angst (Sprichwort)	al que mal vive, el miedo le sigue - (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er war sein Leben lang vom Unglück verfolgt	ha sido toda su vida un malhadado
Ohne Fleiß kein Preis (wörtl.: wer etwas verfolgt, bekommt es auch) (Sprichwort)	el que la sigue, la consigue (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
diese Person verfolgt mich überallhin (wörtl.: diese Person hat sich in meinen Schatten verwandelt)	esta persona se ha convertido en mi sombra
die Familie wird vom Pech verfolgt, sie erleidet eine Tragödie nach der anderen	es una familia desventurada, sufre una tragedia tras otra
danach verfolgt er weiter sein amerikanisches Abenteuer und zieht nach Mexiko um, wo er bis zu seinem Tod lebt und arbeitet	después sigue su aventura americana y se traslada a México, donde vive y trabaja hasta su muerte