Spanisch Deutsch verfügt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Haus verfügt über eine luxuriöse Ausstattung	la casa está lujosamente equipada
er verfügt nur über ein sehr oberflächliches Wissen	solamente es un erudito a la violeta		unbestimmt
sie haben einen sehr wichtigen Kunden, der nur über wenig Zeit verfügt	tienen un cliente muy importante que dispone de poco tiempo
er/sie verfügt über Einfallsreichtum	tiene dotes inventivas
der Staat verfügt über das Tabakmonopol	el Estado tiene el monopolio del tabaco
er/sie verfügt über eine kratzfeste Oberfläche	ofrece un acabado resistente a los arañazos
das Hotel verfügt über ein hauseigenes Schwimmbad	el hotel dispone de piscina privada
er/sie verfügt über ausgedehnte Besitzungen in Brasilien	posee grandes fincas en Brasil		unbestimmt
das Hotel verfügt auch über einen Internet-Corner (gegen Aufpreis)	el hotel dispone de una zona con un ordenador con conexión a internet (con suplemento)
Ich weiß nicht, wer über die Information f verfügt.	No sé quién puede disponer de información.
jeder Rebstock verfügt über eine Fläche von höchstens 2,5 m²	cada cepa dispone de una superficie máxima de 2,50 metros cuadrados		unbestimmt
da die Opposition im Oberhaus über eine Mehrheit verfügt, kann sie die Regierungsgesetze blockieren	gracias a su mayoría en la Cámara Alta, la oposición obstruye las leyes del gobierno
Verfügt über 20 Zimmer, die mit jedem Luxusdetail ausgestattet sind und mit einem Ausblick auf Wien.	Dispone de 20 habitaciones equipadas con todo lujo de detalles y con vistas sobre Viena.
Der Mann schlägt vor, Gott verfügt, die Frau zersetzt. Der Mensch denkt, und Gott lenkt. Erstens kommt es anders und zweitens als erwartet.	El hombre propone, y Dios dispone. El hombre propone, Dios dispone, la mujer descompone.		Redewendung