Spanisch Deutsch verdrängte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Konkurrenz verdrängen	eliminar a la competencia
verdrängen (aus) (z.B. aus dem Amt)	suplantar (de) (p.ej. del cargo)		Verb
psych verdrängen	reprimir	psychPsychologie	Verb
verdrängen	(ersetzen) sustituir		Verb
verdrängen	(aus Häusern) desalojar, expulsar		Verb
verdrängen (aus/von)	desbancar (de)		Verb
verdrängen (aus) (wegdrängen)	echar (de)		Verb
ausquartiert / verdrängt ohne Widerstand	desalojado sin resistencia
verdrängen, unterdrücken	comprimir (reprimir, oprimir)		Verb
phys verdrängen	desplazar	physPhysik	Verb
navig verdrängen	desplazar	navigSchifffahrt	Verb
aus dem Amt verdrängen	desplazar		Verb
dieses Schiff verdrängt 5 Tonnen Wasser	esta embarcación desplaza cinco toneladas de agua
ausziehen; ausquartieren; (Wohnung) räumen; verlassen; (aus einer Wohnung) verdrängen	desalojar		Verb
polit punktuelle Zusammenarbeit zweier Parteien, um die Oppositionspartei zu verdrängen	pinza f, pinzas f, pl	politPolitik	Substantiv
die neuen Angestellten haben die langjährigen Mitarbeiter aus dem Amt verdrängt	los nuevos empleados desplazaron a los más veteranos
wir sollten es vermeiden, mit unserer Welt die der anderen zu verdrängen (Zitat von José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), spanischer Philosoph und Essayist)	evitemos suplantar con nuestro mundo el de los demás (cita de José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), filósofo y ensayista español)
Eine große Sorge lässt eine kleinere vergessen. Ein Verlust wird durch einen Gewinn wieder wett gemacht. Eine Sorge verdrängt die andere. Ein Keil treibt den anderen aus.	Un clavo saca otro clavo. Un mal hace olvidar otro		Redewendung