Spanisch Deutsch verdienend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ verdienen	ingresar (percibir)		Verb
▶ verdienen	embolsarse
▶Konjugieren verdienen verdiente verdient	ganar (trabajando)		Verb
▶ verdienen	cobrar		Verb
▶ verdienen (Lohn)	ganar
▶ verdienen (Vertrauen, Strafe)	merecer
▶ verdienen (Lob, Tadel, würdig sein, nicht Geld)	merecer		Verb
▶ verdienen (Gehalt)	devengar (sueldo)		Verb
▶ verdienen (Geld)	embolsar (dinero)		Verb
▶ verdienen	merecerse
▶ verdienen	ganar		Verb
einen Haufen Geld verdienen / kosten	ugs ganar / costar una pasta gansa		Redewendung
unterdurchschnittlich verdienen	ganar menos del promedio
nicht verdienen	desmerecer		Verb
Geld verdienen	ganar dinero
Beachtung verdienen	merecer atención
den Lebensunterhalt verdienen	buscarse la vida		Redewendung
seinen Lebensunterhalt verdienen	ugs fig ganarse los garbanzos	figfigürlich
so verdienen sie	así ganan
ugs fig sich seine Brötchen verdienen	ganarse pan	figfigürlich
ugs ein Schweinegeld verdienen	forrarse		Redewendung
ugs seine Brötchen verdienen	ugs ganarse el cocido
ugs fig sich seine Brötchen verdienen	ganarse sustento	figfigürlich
sich den Lebensunterhalt verdienen	ganarse la vida
ugs ein Schweinegeld verdienen	ponerse las botas		Redewendung
ugs sich eine goldene Nase verdienen	hacerse de oro		Redewendung
fig sich eine goldene Nase verdienen	fig ponerse las botas	figfigürlich	Redewendung
man muss ja seine Brötchen verdienen	hay que ganarse el puchero
ugs sich eine goldene Nase verdienen	forrarse
sich dumm und dämlich verdienen	forrarse verb de dinero ugs, fam		Redewendung
ugs du wirst dir eine goldene Nase verdienen	te vas a hacer de oro		Redewendung
wenn eine Frau Ehre will, soll sie auch verdienen.	la que quiera honra, que la gane. (refrán, proverbio)		Redewendung
Sie träumten davon, viel Geld zu verdienen.	Soñaban con ganar mucho dinero.
wir arbeiten immer mehr und verdienen immer weniger	cada vez trabajamos más y ganamos menos
wenig verdienen, ugs nur ein paar Schillinge verdienen (wörtl.: vier Hündinnen verdienen)	fig ganar cuatro perras	figfigürlich	Redewendung
schwer arbeiten; abrackern; * Geld verdienen; ugs stehlen, klauen * in Zentralamerika	Konjugieren afanar		Verb
wären Sie bereit, für uns zu arbeiten, ohne Geld zu verdienen?	¿ estaría usted dispuesto a trabajar para nosotros sin cobrar ?
reich werden, fig sich eine goldene Nase verdienen	hacerse de oro	figfigürlich
du wirst weggehen, weil du dort viel Geld verdienen wirst	te iras, porque alli ganaras mucho dinero
wenn ich mehr Geld verdienen würde, (dann) würde ich mein Auto wechseln	si ganara más dinero, cambiaría de coche Nebensatz (Bedingung): si (wenn) + Imperfekt Subjunktiv (ganara); Hauptsatz (Folge): (dann) + Konditional (cambiaría)
Er ist ein sehr egoistischer Kerl und will nur Geld verdienen	Es un tipo muy interesado y sólo quiere ganar dinero.
fig sich an etwas eine goldene Nase verdienen (wörtl.: mit etwas einen Weinberg haben)	tener una viña con algo	figfigürlich	Redewendung
ugs sich eine goldene Nase verdienen, viel Geld verdienen (wörtl.: sich zu Gold machen)	ugs hacerse de oro		Redewendung
er/sie ist nur in die Politik gegangen, um sich sein/ihr Brot zu verdienen	fam se metió en política sólo para pillar cacho		Redewendung
es ist eine Unternehmensphilosophie, die versucht, durch Finanzspekulation schnell und einfach Geld zu verdienen	es una filosofía empresarial que busca ganar dinero rápido y fácil con la especulación financiera (= el pelotazo) (Redewendung in Spanien: el pelotazo)		Redewendung
Üben Sie mehrere Minijobs gleichzeitig aus und verdienen Sie dadurch insgesamt mehr als 400 Euro monatlich, müssen Sie Steuern bezahlen	si tiene usted varios miniempleos a la vez y percibe por ellos una cantidad total superior a los 400 euros al mes, habrá de pagar impuestos