Spanisch Deutsch verdammt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj verdammt	adj condenado (-a)		Adjektiv
verdammt	maldito (-a) (Part.Perf. de maldecir)
verdammt! INTERJEKTION	¡ chispa !		Interjektion
vulg ugs verdammt noch mal!	¡ (me cago en) hostia !	vulgvulgär	Redewendung
adj verdammt	adj puñetero (-a)		Adjektiv
adj verdammt	adj dichoso(-a) (maldito)		Adjektiv
verdammt!, Scheiße! (Interjektion)	¡ coño !		Interjektion
Mist! Verdammt!	¡ pucha ! ugs (in Chile)
verdammt noch mal!	¡ concho ! (in Lateinamerika)
verdammt noch mal!	¡ maldita sea ! (Europäisches Spanisch)
verdammt (noch mal)!	¡ porra !, ¡ porras !; jolín, jolines; ¡ coño !; ¡ ostras !
ugs adj verdammt, Scheiß-	adj puto(-a)		Adjektiv
Verdammt (noch mal)!; Scheiße f	ugs vulg ¡ carajo !	vulgvulgär	Substantiv
verdammt (noch mal), verflucht (noch mal)	jolín [Interjektion]
adj fabelhaft, prima, (verdammt) gut	adj vulg cojonudo (-a)	vulgvulgär	Adjektiv
zur Untätigkeit verdammt sein	estar condenado a la inactividad
vulg verdammt nochmal, du Scheißkerl! (vulgär)	vulg ¡ la madre que te parió !, ¡ serás cabrón ! (vulgar)	vulgvulgär	Redewendung
(zum) Donnerwetter (noch einmal)!; verdammt (noch mal)! (Interjektion)	¡(qué) caramba! (enfado)		Interjektion
relig verdammt werden, der Verdammnis anheimfallen	condenarse	religReligion
verdammt, ich bin in Hundescheiße getreten!	¡ hostia, he pisado mierda de perro !
Verdammt ich lieb dich	te quiero a vercer
er/sie hat einen verdammt schwierigen Charakter	tiene un genio endemoniado
und, verdammt noch mal, das ist eben so!	ugs ¡y, por cojones, esto es así!		Redewendung
ugs verdammt noch mal!, das ist ja zum Kotzen!	ugs, vulg ¡ hay que joderse !	vulgvulgär	Redewendung
vulg Himmel, Arsch und Zwirn!, verdammt noch mal!, verfluchte Scheiße!	¡ me cago en diez ! [o en tu tía etc.]	vulgvulgär	Redewendung
es ist verdammt hart, so viel arbeiten zu müssen	es jodido tener que trabajar tanto