Spanisch Deutsch verbringen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verbringen	pasar		Verb
verbringen	alargar		Verb
einen geruhsamen Abend verbringen	pasar una velada tranquila
Zeit verbringen	pasar tiempo
es gemütlich verbringen	pasarlo a su gusto		Artikel
den Sommer verbringen	veranear		Verb
die Nacht verbringen	pasar la noche
den Sommerurlaub verbringen	veranear		Verb
sich stürzen (in); sich hinlegen (auf); ugs verbringen; (Personen) ugs vernaschen	tirarse (in -> a, auf -> en)
den Urlaub verbringen in	pasar/estar las vacaciones en
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
die Zeit gemütlich verbringen	pasar el tiempo a gusto
gemeinsam die Freizeit verbringen	compartir el tiempo libre
seinen Lebensabend auf Mallorca verbringen	pasar su vejez en Mallorca
eine gute/schlechte Zeit verbringen	pasar un buen/mal rato
wieviele Tage wollen Sie dort verbringen?	¿ cuántos dias va a pasar allí ?
üblicherweise verbringen wir den Winter im Dorf	acostumbramos [o solemos] pasar el invierno en el pueblo
es gut/schlecht verbringen	pasarlo bien/mal
Camping ist eine preiswerte Art, den Sommerurlaub zu verbringen	el camping es una forma barata de veranear
du bist jetzt dran, Zeit mit mir zu verbringen	ahora te toca pasar tiempo conmigo
diesen Urlaub möchte ich nur mit den Meinigen verbringen	estas vacaciones solo quiero pasar tiempo con los míos		unbestimmt
mehr Zeit als gewöhnlich draußen verbringen	pasar más tiempo afuera que de costumbre		unbestimmt
etwas Musik, um den Tag besser zu verbringen	algo de música para pasar mejor el día
den Tag, das Mittagessen, den Nachmittag, etc. etc. (bei jmdm. verbringen)	(ir de) pasadia, (ir de) pasacomida, (ir de) pasatarde etc. etc. (pasa.... ) Dom. Rep.
eine schlaflose Nacht verbringen (wörtl.: die Nacht in weiß verbringen)	pasar la noche en blanco Diese Redewendung stammt vermutlich aus mittelalterlichen Ritterorden. Neue Mitglieder, die dort als Ritter aufgenommen werden wollten, mussten vorher - gekleidet in eine weiße Tunika als Reinheitssymbol - die ganze Nacht wach bleiben und auf ihre Waffen aufpassen.		Redewendung
sie haben ein Haus gekauft, um die Ferien dort zu verbringen	han construido un chalé para pasar las vacaciones
er/sie hat vor, seinen/ihren Urlaub in Kanada zu verbringen	proyecta pasar las vacaciones en Canadá
könnten Sie drei Monate allein auf einer menschenleeren Insel verbringen?	¿ podría pasar tres meses solo(-a) en una isla desierta ?
Ich mag es, die Zeit mit meinem Freund zu verbringen. Ich möchte meine Zeit mit meinem Freund verbringen.	Quiero pasar el tiempo con mi novio.
letztendlich möchten sie mehr Zeit mit Dingen verbringen, die es wert sind	en definitiva, pasar más tiempo con las cosas que merecen la pena
ein perfekter Abend, um ihn gemeinsam eingekuschelt auf dem Sofa zu verbringen	una noche perfecta para pasarla juntos acurrucados en el sofá		unbestimmt
wer hat nicht schon davon geträumt, den Rest seiner Tage damit zu verbringen, Strand und Sonne zu genießen?	¿ quién no ha soñado con pasar el resto de sus días disfrutando de la playa y el sol ?
Nun, normalerweise mache ich Sport mit meinen Freundinnen, aber mein Mann und meine Töchter verbringen fast immer den Nachmittag zu Hause	Pues, normalmente hago deporte con mis amigas, pero mi marido y mis hijas casi siempre pasan la tarde en casa
die wagemutigsten Rentner und Rentnerinnen entschließen sich, in Orte wie Belize und Panama in Zentralamerika zu ziehen; günstige Länder mit guten Bedingungen, um den Ruhestand zu verbringen	los jubilados más osados deciden trasladarse a lugares como Belice y Panamá, en América Central, países baratos y con buenas condiciones para vivir la jubilación