Spanisch Deutsch verbreiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Angst verbreiten	sembrar el terror
verbreiten	vehicular (difundir)		Verb
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
verbreiten	Konjugieren diseminar		Verb
verbreiten (unter)	infiltrar (entre)
verbreiten	Konjugieren irradiar (difundir)		Verb
verbreiten	espaciar (divulgar)		Verb
verbreiten	expandir (divulgar)		Verb
verbreiten	sembrar		Verb
verbreiten (in/über)	extender (por)		Verb
verbreiten	divulgar		Verb
verbreiten (Nachricht)	esparcir (noticia)		Verb
verbreiten	promulgar		Verb
verbreiten (Geruch)	arrojar (olor)		Verb
verbreiten	despedir		Verb
verbreiten, vermitteln	difundir
sich verbreiten	expandirse (divulgarse)
sich verbreiten	distribuirse
(Informationen) verbreiten	distribuir		Verb
sich verbreiten reflexiv (Nachrichten)	cundir (noticias)		Verb
weltweit verbreiten	mundializar		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
sich verbreiten (Idee)	prender (idea)		Verb
sich verbreiten reflexiv	divulgarse		Verb
sich verbreiten reflexiv	irradiarse		Verb
sich verbreiten reflexiv (über)	explayarse (en)		Verb
fortpflanzen; verbreiten	Konjugieren propagar		Verb
etwas mündlich verbreiten	correr la voz
fig sich wie ein Lauffeuer verbreiten	difundirse como un reguero de pólvora	figfigürlich
verbreiten, (überall) bekannt machen	dilatar (propagar)
etwas verbreiten, etwas bekannt geben, etwas ausbreiten	difundir algo
(Sachen) ausgestreut [od. verstreut] werden; (Nachrichten) sich verbreiten; sich zerstreuen	esparcirse
eine falsche Nachricht verbreiten, als wenn sie wahr wäre	dar alguna noticia falsa como si fuera real
(Gebiete) sich erstrecken; (in Betten) sich ausstrecken; dauern; sich verbreiten (über -> por/sobre)	extenderse
es ist ein Büro eingerichtet worden, um die Kultur des Landes im Ausland zu verbreiten	se ha creado una oficina para expandir la cultura del país en el extranjero
er/sie verwendete eine Maschine, um Rauch über der Bühne zu verbreiten [od. um die Bühne in Rauch zu hüllen]	utilizaba una máquina para expandir humo por el escenario
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb