Spanisch Deutsch verbinden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verbinden	relacionar		Verb
verbinden	almohazar		Verb
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
Verbinden sie mich...	me pone con...
verbinden	hermanar (unir)		Verb
verbinden (mit) (verknüpfen)	unir (con)		Verb
verbinden	entrelazar
verbinden (mit)	aliar (con)		Verb
verbinden	vincular; conectar		Verb
verbinden (mit)	enlazar (con) (atar)		Verb
verbinden (Telefongespräch)	comunicar		Verb
verbinden	reunir		Verb
verbinden	Konjugieren ensamblar		Verb
verbinden	Konjugieren vendar		Verb
verbinden	juntar		Verb
verbinden	conectar (enlazar)		Verb
verbinden	empalmar
verbinden (mit)	enchufar (a)		Verb
verbinden, vereinigen; in Übereinstimmung bringen	aunar		Verb
miteinander verbinden (mit einem (beweglichen) Gelenk)	articular (con una articulación)		Verb
miteinander verbinden (Seile, Stricke)	empatar (cuerdas) (in Lateinamerika)		Verb
verbinden, vereinigen	fig catalizar (unir)	figfigürlich
(miteinander) verbinden	engranar (enlazar, encajar)		Verb
(miteinander) verbinden	contrapear		Verb
sich verbinden	combinarse
Drähte miteinander verbinden	empalmar alambres
vereinen (zu), verbinden (zu)	asociar		Verb
elekt untereinander verbinden	Konjugieren interconectar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
( auch: chemi ) verbinden	combinar	chemiChemie	Verb
( Elemente, techn ) verbinden (mit)	unir (con)	technTechnik	Verb
fein verbinden	zurcir (unir)
uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen	lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales
chemi mit Wasser verbinden	hidratar	chemiChemie	Verb
verbinden Sie mich mit ...	póngame con...
(miteinander) verbinden, binden (an)	vincular
infor sich anschließen, sich verbinden	conectarse	inforInformatik
jmdm. die Augen verbinden	tapar los ojos a alguien
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden (Sprichwort)	unir lo agradable con lo práctico (refrán, proverbio)	SprSprichwort
verbinden Sie und konjugieren Sie das Verb	relacione y conjugue el verbo
binden; verbinden; fig in Einklang bringen	aglutinar	figfigürlich
was verbinden Sie mit diesem Wort?	¿qué asociaciones tiene para Ud. esa palabra?
infor Verbinden des Druckers mit Bluetooth	conexión de la impresora mediante Bluetooth	inforInformatik
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden (Sprichwort)	hay que saber unir lo útil con lo agradable (refrán, proverbio)	SprSprichwort
verbinden; biolo paaren, zur Begattung zusammenbringen	copular	bioloBiologie
( auch: techn infor ) wieder verbinden, wieder anschließen	reconectar	inforInformatik, technTechnik	Verb
verbinden Sie beide Spalten passend	relacione ambas columnas según corresponda
verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44	póngame con la habitación 44, por favor
verbinden Sie jede Frage mit ihrer Antwort	relacione cada pregunta con su respuesta
verbinden Sie jeden Teilsatz mit dem passenden Verb	una cada frase con el verbo apropiado
verbinden Sie sie pl mit der richtigen Anwort	únalas con la respuesta adecuada
verbinden Sie die Aktivität mit dem entsprechenden Ort	combine la actividad con el lugar correspondiente		unbestimmt
verbinden Sie sg beide Spalten zu sinnvollen Sätzen	combine las dos columnas para formar frases con sentido		unbestimmt
verbinden Sie jedes Verb mit dem dazugehörigen Substantiv	relacione cada verbo con el sustantivo correspondiente		unbestimmt
verbinden Sie die Verben sinnvoll mit der rechten Spalte	relacione correctamente los verbos con la columna de la derecha
verbinden Sie das Gerät mit der Basis wie mit den Pfeilen angezeigt	conecte el aparato a la base como indican las flechas
verbinden Sie jeden Fluss mit der Stadt, durch die er fließt	relacione cada río con la ciudad por la que fluye
"El Espinazo del Diablo" (wörtl.: Teufelsrückgrat) heißen die 10 Straßenkilometer, die die Orte Durango und Mazatlán in Mexiko verbinden	El Espinazo del Diablo son 10 km de carretera que unen las localidades de Durango y Mazatlán, en México
er/sie begann bald, sein/ihr Studium mit seinem/ihrem Interesse für Pop- und Rockmusik zu verbinden (wörtl.: ... in Einklang zu bringen)	pronto comenzó a compaginar sus estudios con su interés por la música pop y rock