Spanisch Deutsch verantwortlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verantwortlich machen (für)	responsabilizar (de)		Verb
adj verantwortlich	adj causante		Adjektiv
adj verantwortlich (für)	responsable		Adjektiv
für etwas verantwortlich sein	ser responsable de algo
adj unverantwortlich, nicht verantwortlich (für)	irresponsable (de) (por edad, falta de conocimientos)		Adjektiv
du bist für dein Kind verantwortlich	tu respondes por tu hijo
Sie sind verantwortlich für das, was geschehen kann.	Usted se hace responsable de lo que pase.
Jeder muss einmal daran glauben. Jeder ist für sein Tun verantwortlich.	A cada cual le llega su turno.
Die Autoren sind allein für den Inhalt ihrer Aufsätze verantwortlich	los autores son los únicos responsables del contenido de los artículos
es wird vermutet, daß ein Chemieunternehmen für die Verschmutzung verantwortlich ist	se sospecha que una empresa química es la causante de la contaminación		unbestimmt
infor sie sind dafür verantwortlich, Ihr Passwort und Ihre Nutzerdaten vertraulich aufzubewahren	usted es responsable de mantener su contraseña y sus datos de usuario confidenciales	inforInformatik	unbestimmt
die Eltern sind dafür verantwortlich, ihre Kinder auf den richtigen Weg zu bringen [od. führen]	los padres son los responsables de enderezar a sus hijos
der Mann wäre dann also jenes grobe und kriegerische Wesen, das für die ganze Unordnung der Welt verantwortlich ist	el hombre sería entonces ese individuo hirsuto y belicoso, fuente de todos los desórdenes del mundo
betreuen	ser responsable (de) (verantwortlich sein)		Verb