Spanisch Deutsch verändern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verändern	tocar		Verb
ändern, abändern, sich ändern, sich verändern	variar
der Übergang zum Euro wird eine Werteskala verändern	el paso al euro va a cambiar toda una escala de valores		unbestimmt
sich zu seinem Nachteil verändern	cambiar para peor
sich zu seinem Vorteil verändern	cambiar para mejor
ugs fig kein [od. nicht ein] Jota verändern	fig no cambiar ni una coma	figfigürlich	Redewendung
verändern	inmutar (variar)
verändern	alterar		Verb
verändern	transformar		Verb
verändern	modificar		Verb
verändern	derogar		Verb
sich verändern	modificarse; (beruflich) cambiar de trabajo
verformen, verändern	desfigurar (deformar)		Verb
sich verändern	trocarse
(sich) verändern	cambiar		Verb
sein Aussehen verändern	cambiar de fisonomía
sich ändern, sich verändern	evolucionar		Verb
(sich) entarten, sich verändern	desnaturalizarse (degenerarse)		Verb
die Farbe ändern [od. verändern]	mudar de color
techn verändern Sie die Anlage nicht	no modifique la unidad	technTechnik
das traditionelle Rollenbild der Frau verändern	cambiar el papel tradicional de la mujer		unbestimmt
dein Leben wird sich völlig verändern	tu vida cambiará completamente
um die Menschen dazu zu bringen, ihr Mobilitätsverhalten zu verändern und den öffentlichen Nahverkehr häufiger zu nutzen	para animar a la gente a cambiar sus pautas de movilidad y utilizar con más frecuencia el transporte público