Spanisch Deutsch vara

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Elle f (variierende Längenmaßeinheit, ca. 0,8359 m)	vara f (medida)		Substantiv
Schweineherde f	vara f (piara)		Substantiv
Deichsel f	vara f		Substantiv
Zugstange f	vara f (de un carro)		Substantiv
Dekl. Stab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stab die Stäbe Genitiv des Stab[e]s der Stäbe Dativ dem Stab[e] den Stäben Akkusativ den Stab die Stäbe (Stock; auch: Verwaltungssprache)	vara f		Substantiv
Rute f	vara f		Substantiv
Dekl. Eisenstange f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenstange die Eisenstangen Genitiv der Eisenstange der Eisenstangen Dativ der Eisenstange den Eisenstangen Akkusativ die Eisenstange die Eisenstangen	vara f de hierro		Substantiv
sehr einflussreich sein	tener alta vara
Stange f (Stab)	vara f, palo m		Substantiv
einflussreich sein	tener alguien vara alta
Messlatte f	vara f de agrimensor		Substantiv
Messlatte f	vara f (de medir)		Substantiv
Äskulapstab m	vara f de Esculapio		Substantiv
Amtsstab m (des Bürgermeisters)	vara f de alcalde		Substantiv
Schieberstange f Eisenbahnwesen	vara f del distribuidor		Substantiv
mit sehr langem Hals	con media vara de cuello
das Recht beugen	doblar la vara de la justicia
geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte	deme una vara de azahar
ugs auf Nummer Sicher gehen	ugs picar de vara larga		Redewendung
fig alles über einen Kamm scheren, fig alles über einen Leisten schlagen (wörtl.: alles mit dem gleichen Stab messen) (regional)	fig medir todo con la misma vara	figfigürlich	Redewendung
Mit dem Maß, mit dem ihr messt, wird man euch wieder messen. (Lukas, 6, 38) Bibel	Con la misma vara que midas serás medido.		Redewendung
stecken bleiben	varar		Verb
navig Grund berühren	varar (tocar fondo)	navigSchifffahrt	Verb
navig aufschleppen	varar	navigSchifffahrt	Verb
auto eine Panne haben	varar (in Lateinamerika, vorwiegend in Kolumbien, Costa Rica, Honduras)	autoAuto	Verb
navig an Land ziehen	varar	navigSchifffahrt	Verb
auf Strand setzen (Boot)	varar (bote)		Verb
stranden	varar (encallar)		Verb
navig auflaufen	varar (tocar fondo)	navigSchifffahrt	Verb