Spanisch Deutsch valido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj recht rechtswirksam	jurídicamente válido	rechtRecht	Adjektiv
außer Spesen nichts gewesen	no ha valido la pena		Redewendung
ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form	un testamento solo es válido si ha sido puesto por escrito		unbestimmt
▶ gültig	válido/-a
Geltung haben	ser válido
gültig; stichhaltig; vollwertig; geltend; valid	adj válido(-a)		Adjektiv
ungültig sein, keine Geltung haben	no ser válido, no valer
adj zukunftssicher	válido (-a) en el futuro		Adjektiv
gelten verb	valer, ser válido, estar en vigor
es ist nicht gestattet, ohne gültigen Fahrschein zu fahren	no está permitido viajar sin billete válido		unbestimmt
das Visum gilt für eine Aufenthaltsdauer von acht Wochen	el visado es válido para ocho semanas de permanencia		unbestimmt
das Visum gilt für eine Aufenthaltsdauer von acht Wochen	el visado es válido para una estancia de ocho semanas		unbestimmt
wir empfehlen Ihnen, den angegebenen Sonderpreis auszunutzen, der nur eine Woche gültig ist	les recomendamos aprovechar el precio especial indicado, que sólo será válido durante una semana		unbestimmt
die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der elektrischen und elektronischen Altgeräte vor	la directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos
entsprechen	valer (equivaler)		Verb
wert sein	valer		Verb
gelten	valer		Verb
nützlich sein	valer (funcionar)		Verb
beschützen	valer (proteger)		Verb
gültig sein (Gültigkeit haben)	valer (tener validez)		Verb
gleichkommen	valer (equivaler)		Verb
etwas taugen (Wert/Bedeutung haben)	valer (tener mérito)		Verb
▶ kosten	valer (costar)		Verb
nutzen	valer (funcionar)		Verb
▶ schützen	valer (proteger)		Verb
hervorrufen	valer (producir)		Verb
erlaubt sein (gestattet sein)	valer (estar permitido)		Verb
passen (Kleidung)	valer (ropa)		Verb