Spanisch Deutsch valen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
keine Ausreden!	¡no valen disculpas!
ugs ihre/seine Beteuerungen sind keinen Pfifferling wert	sus afirmaciones no valen pimiento		Redewendung
da hilft kein Bitten und Flehen	no valen ruegos ni súplicas
da hilft kein Jammern und kein Klagen	en esto no valen ni quejas ni lloros		unbestimmt
Freunde auf dem Marktplatz sind wertvoller als Geld in der Truhe.	Más valen amigos en la plaza que dineros en el arca.
wenn das Schlechte zum Scheißen ist, sind auch grüne Guajaven nicht mehr zu gebrauchen	cuando el mal es de cagar no valen guayabas verdes kubanische Redewendung		Redewendung
nutzen	valer (funcionar)		Verb
gelten	valer		Verb
wert sein	valer		Verb
▶ kosten	valer (costar)		Verb
beschützen	valer (proteger)		Verb
gültig sein (Gültigkeit haben)	valer (tener validez)		Verb
▶ schützen	valer (proteger)		Verb
etwas taugen (Wert/Bedeutung haben)	valer (tener mérito)		Verb
passen (Kleidung)	valer (ropa)		Verb
entsprechen	valer (equivaler)		Verb
hervorrufen	valer (producir)		Verb
erlaubt sein (gestattet sein)	valer (estar permitido)		Verb
gleichkommen	valer (equivaler)		Verb
nützlich sein	valer (funcionar)		Verb