Spanisch Deutsch unten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schmieren (umgangssprachlich für: bestechen)	untar		Verb
▶ unten	dentro
ganz unten im Korb	en el fondo de la cesta
schaut mal nach unten!	¡ mirad hacia abajo !
nach unten	hacia abajo
unten erwähnt	abajo citado
siehe unten	véase más adelante, véase (más) abajo
unten (Text)	más adelante
bis unten	hacia abajo
dort unten	allá abajo
von rechts nach links, von oben nach unten	de parte a parte
oben/unten rechts	arriba/abajo a la derecha
nach unten abrunden	Konjugieren descantillar (redondear)		Verb
oben/unten links	arriba/abajo a la izquierda
nach unten gebogen	adj cacho (-a)		Adjektiv
nach unten gebogen (z.B. Hörner)	adj ugs gacho (-a) (p.ej. cuernos)		Adjektiv
Abrundung nach unten	redondeo por defecto
(von unten) tragen	sostener		Verb
er/sie hat sich von ganz unten hochgearbeitet	empezó de la nada
nach oben und nach unten	arriba y abajo
von oben bis unten	de arriba a abajo
von oben nach unten	de arriba abajo
nach unten/nach oben blättern	hojear hacia arriba/hacia abajo
infor nach unten durchblättern	hojear hacia abajo	inforInformatik
wirts Preiskorrektur nach unten vornehmen	rectificar los precios abaratándolos	wirtsWirtschaft
weiter unten, weiter vorn	más abajo, más adelante
fig sich die Radieschen von unten angucken	estar criando malva(s)	figfigürlich	Redewendung
Stier mit nach unten gekrümmten Hörnern	toro gacho
von Kopf bis Fuß, von oben bis unten	de pies a cabeza
einen Schritt nach oben / unten machen	subir / descender un escalón
fig sich die Radieschen von unten ansehen	estar criando malva(s)	figfigürlich	Redewendung
fig sich die Radieschen von unten betrachten	estar criando malva(s)	figfigürlich	Redewendung
infor Bild-nach-unten-Taste f; Abwärtspfeil m	(tecla f de) flecha hacia abajo	inforInformatik	Substantiv
auf dem Bauch schlafen (wörtl.: Mund unten schlafen)	dormir boca abajo
ugs fig die Kartoffeln von unten wachsen sehen	ugs fig estar criando malvas	figfigürlich	Redewendung
Anführungsstriche m, pl, Anführungszeichen n, pl, ugs Gänsefüßchen unten	abrir comillas
mein Chef hat sich von ganz unten emporgearbeitet	mi jefe emergió de la nada
1. adv unten - 2. (Präpos.) unter (dem/der), unterhalb	1. debajo 2. debajo de
lass nachts die Tür unten nicht offen	por la noche no dejes la puerta de abajo abierta
sie waren von oben bis unten voller Matsch	se pusieron perdidos de barro
die Flaschen unten im Regal (od. im Regalfach darunter) sind günstiger	las botellas de la estantería de abajo son más baratas
auf seinem Weg nach oben ist er voll, auf dem Weg nach unten ist er leer (wörtl.: er steigt reich hinauf und sinkt arm wieder hinunter): der Löffel (Rätsel)	sube rica, baja pobre: la cuchara (adivinanza)
verteilen (verstreichen)	untar		Verb
streichen strich gestrichen (Butter)	untar		Verb
beschmieren	untar		Verb
bestreichen (z.B. mit Butter)	untar (p.ej. con mantequilla)		Verb
bestechen	untar (sobornar)		Verb
eincremen (Körper)	untar (cuerpo)		Verb
eintauchen (in) (Brot)	untar (en) (pan)		Verb
fetten, einfetten (mit Fett)	untar (con grasa)		Verb
ölen, einölen (mit Öl)	untar (con aceite)		Verb
einreiben	untar		Verb
einschmieren	untar		Verb