Spanisch Deutsch unmöglich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich unmöglich aufführen	hacer una escena ridícula
das ist schlechterdings unmöglich!	¡ es totalmente imposible !		unbestimmt
das ist schlechterdings unmöglich!	¡ es sencillamente imposible !		unbestimmt
es ist unmöglich, ein Seil derart zu spannen, dass es nicht durchhängt	es imposible tender una cuerda de modo que no se combe
adj unmöglich	adj indecente (inadecuado)		Adjektiv
rechtlich unmöglich	legalmente imposible
unmöglich; niemals	ni a la de tres		Redewendung
die sind unmöglich bei der Verwaltung; seit Tagen warte ich darauf, dass sie mir die Unterlagen zuschicken	los de la administración son la berza, llevo días esperando que me entreguen los documentos		unbestimmt
das ist schier unmöglich	eso es casi imposible
er/sie ist unmöglich!	ugs vulg ¡ es la leche !	vulgvulgär	Redewendung
du verhältst dich unmöglich	tu comportamiento es un escándalo
fürchterlich sein, unmöglich sein; toll sein	fig ser de miedo	figfigürlich
das ist absolut unmöglich	es de todo punto imposible
du bist absolut unmöglich	eres la releche (umgangssprachlich)
verhindern; vermeiden; unmöglich machen	imposibilitar		Verb
unmöglich; ugs unerträglich; [LatAm] ekelhaft	adj imposible		Adjektiv
es ist demnach unmöglich, dass ...	por lo tanto es imposible que...
Bei Gott ist kein Ding unmöglich.	Para Dios nada es imposible.		Redewendung
du bist unmöglich (wörtl.: du bist die Veräppelung)	eres la coña		Redewendung
es ist unmöglich, dich zu erreichen	no hay manera de localizarte
ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich	me chocan sus opiniones
sich unmöglich benehmen, aus dem Takt geraten	descompasarse
Zu gleichen Zeiten lieben und nicht lieben ist unmöglich. span. Sprichwort	Querer y no querer no está en un ser.
es ist unmöglich, diesem süßen Blick zu widerstehen	es imposible resistirse a esa mirada tan dulce
hier ist es unmöglich in Ruhe zu reden	aqui es imposible hablar con calma
sein/ihr Benehmen war einfach unmöglich	su comportamiento fue de lo más indecente
es war unmöglich, die Wahrheit aus ihm/ihr herauszubekommen	fam no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas		Redewendung
Es ist unmöglich, diese Fanatiker zur Vernunft zu bringen	Es imposile hacer entrar razón a estos fanáticos
es ist unmöglich, ihn aus der Reserve zu locken	no hay manera de sacarlo de su mutismo
ugs völlig chaotisch [od. unmöglich; od. ungeschickt] sein	ser un desastre		Redewendung
das ist unmöglich! Die Kuh kann nicht auf dem Dachgepäckträger mitfahren	¡ es imposible ! La vaca no puede ir en la baca del coche
ich finde es unmöglich, dass du so spät anrufst	me enoja que me llames tan tarde por teléfono
jetzt sagt er/sie, dass er/sie nicht kommen will — das ist doch unmöglich!	ahora dice que no quiere venir, ¡no te joroba!
er/sie ist schwer zu durchschauen: Es ist unmöglich, zu wissen, was er/sie denkt	tiene muchos entresijos: es imposible saber lo que piensa