Spanisch Deutsch under the rose

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
the locals	legareños
keine Rose ohne Dornen (Sprichwort)	no hay boda sin tornaboda (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Keine Rose ohne Dornen. (Sprichwort) (erster spanischer Satz wörtlich: es gibt keinen Honig ohne Galle)	No hay miel sin hiel. No hay rosa sin espinas. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig Keine Rose ohne Dornen	No hay carne sin hueso fig	figfigürlich
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW = Abkürzung)	la OPCW f		Substantiv
Jack the Ripper war einer der berüchtigsten Frauenmörder	Jack el Destripador fue uno de los más tristemente famosos asesinos de mujeres
fig Die Rose weiß genau, in welcher Hand sie liegt.	La ignorancia es atrevida. El que sabe y sabe que sabe, sabe. El que no sabe y sabe que no sabe, sabe. El sabe y no sabe que sabe, no sabe. El que no sabe y no sabe que no sabe, no sabe. Bien sabe la rosa en qué mano posa. (proverbio chino)	figfigürlich	Redewendung
Man soll nicht wählerisch sein. Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen picken. Man muss bei den Unreifen und bei den Reifen zupacken. Wer A sagt, sagt auch B. Spr Wer A sagt, muss auch B sagen. Spr Keine Rose ohne Dornen. Man muss das Süße und das Bittere hinnehmen. Man kann nicht die Vorteile nützen und allen Unannehmlichkeiten ausweichen.	hay que estar a las duras y a las maduras; hay que tomar las duras con las maduras (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die deutschen Widerstandskämpfer (z.B. die Geschwister Sophie (1921 ― 1943) und Hans Scholl (1918 ― 1943), Christoph Probst (1919 ― 1943), Willi Graf, Alexander Schmorell (1917 ― 1943) und Professor Kurt Huber, deutsche. Widerstandskämpfer gegen das NS-Regime, die Weiße Rose)	la resistencia alemana