Spanisch Deutsch umsonst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv umsonst	adv vanamente (en vano)		Adverb
adv gratis, umsonst	de oque (de balde)		Adverb
umsonst mitessen	andar a la sopa boba	SprSprichwort
adv umsonst	de momio		Adverb
adv umsonst	de barato		Redewendung
adv umsonst (grundlos)	sin motivo		Adverb
umsonst mitessen	comer la sopa boba	SprSprichwort
adv umsonst (vergeblich)	para nada		Adverb
adv umsonst (vergeblich)	en vano		Adverb
adv umsonst	en balde		Adverb
adv umsonst (unentgeltlich)	de coca in Mexiko (Europäisches Spanisch: gratis)		Adverb
adv umsonst (unentgeltlich)	adv gratis		Adverb
alles war umsonst	todo fue para nada
es ist umsonst	es por demás
etwas umsonst sagen	decir algo en balde
Man bekommt nie etwas umsonst	Nadie da nada gratis. Nadie da nada a cambio de nada.		Redewendung
wir kamen umsonst ins Kino	entramos al cine de mogollón
etwas umsonst [od. gratis] bekommen	obtener algo de balde
ugs sein Pulver umsonst verschießen	ugs gastar (la) pólvora en salvas		Redewendung
Die Jahre vergehen nicht umsonst.	La edad no perdona.
umsonst bei jmdm. wohnen	vivir de prestado en casa de alguien
die Mühe war nicht umsonst (Ergebnis)	no cayó en saco roto		Redewendung
per Anhalter fahren (od. mitfahren); (umsonst) mitfahren	ir de aventón (umgangssprachl. in Mexiko)
das hat er / sie nicht umsonst getan	por algo lo hizo
bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst	mi hermano no tiene remedio
ich habe es mehrmals versucht, aber alles war umsonst	lo intenté varias veces pero todo fue en vano
umsonst ist der Tod (wörtl.: derjenige, der stirbt, zahlt nicht)	el que muere no paga		Redewendung
für uns sind die Kleider umsonst, oder?	para nosotras f, pl los vestidos van a ser gratis, ¿verdad?		unbestimmt
Es gibt nichts umsonst (wörtl.: der, der nicht arbeitet, der esse nicht).	El que no trabaja que no coma.		Redewendung
eine Mitfahrgelegenheit bieten; im Auto mitnehmen; (umsonst) mitfahren lassen	dar un aventón (umgangssprachlich in Mexiko)
Rat nach der Tat kommt zu spät. Hinterher ist der beste Rat umsonst.	El consejo ido, el consejo venido. Asunto decidido, consejo perdido.		Redewendung
Wohltaten belohnt Gott selbst. Wer für jmdn. etwas verlangt, tut es nicht umsonst. (Sprichwort)	Fraile que pide por Dios, pide por dos. Fraile que pide por Dios, pide para dos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
seine/ihre Mühe war nicht umsonst (wörtl.: er/sie warf es nicht in einen kaputten Sack)	no lo echó en saco roto (modismo)		Redewendung
Es gibt nichts umsonst. Ohne Fleiß kein Preis. Wer ernsthaft will, der leistet viel. (Sprichwort)	El que algo quiere algo le cuesta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort