Spanisch Deutsch ue

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unterseeboot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterseeboot die Unterseeboote Genitiv des Unterseeboot[e]s der Unterseeboote Dativ dem Unterseeboot[e] den Unterseebooten Akkusativ das Unterseeboot die Unterseeboote (U-Boot = (Abkürzung)	sumergible m		Substantiv
Dekl. U-boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	submarino m		Substantiv
wirts, polit EU f (Abkürzung von Europäische Union)	UE f (Abkürzung/abreviatura von Unión Europea)	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
U-Bahn f	subterráneo m (in Lateinamerika)		Substantiv
U-Bahn f	metro m		Substantiv
U-Bahnfahrer m	mótorman m in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: conductor de subterráneo)		Substantiv
Dekl. U-Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn die U-Bahnen Genitiv der U-Bahn der U-Bahnen Dativ der U-Bahn den U-Bahnen Akkusativ die U-Bahn die U-Bahnen	subte m (Abkürzung - abreviatura, umgangssprachlich in Argentinien für: metro)		Substantiv
adj EU-einheitlich	unitario para UE		Adjektiv
schwer fallen	costar trabajo (ue)
U-Bahn-Plan m	el plano del metro		Substantiv
U-Boot-Besatzung f	tripulación f del submarino		Substantiv
lingu o oder ó	o u ó	linguLinguistik
U wie Ulrich	U de Uruguay
fam U-Bahn f	tubo m		Substantiv
techn U-Manometer n	manómetro en forma de U	technTechnik	Substantiv
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
techn U-Bolzen m	bulón m en U	technTechnik	Substantiv
U-Bahn-Station f	estación f de metro		Substantiv
U-Bahn-Format n (Publizistik, Presse)	formato tabloide		Substantiv
EU-Organ n	órgano m de la UE		Substantiv
Europaflagge f	bandera f de la UE		Substantiv
EU-Kommission f	Comisión f de la UE		Substantiv
EU-Führerschein m	permiso de conducir de la UE		Substantiv
EU-Behörde f	Autoridad f de la UE		Substantiv
EU-Asylpolitik f	política de asilo de la UE		Substantiv
EU-Beitritt m	ingreso m en la UE		Substantiv
u.a. (unter anderen)	entre otros
U-Bahn f, Untergrundbahn f	metro m		Substantiv
einzig u. allein, ausschließlich	exclusivamente
Untergrundbahn f, U-Bahn f Eisenbahnwesen	metropolitano m		Substantiv
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten)	se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
milit U-Boot-Stützpunkt m	base f de submarinos	militMilitär	Substantiv
Untersuchungshaft f, U-Haft f Die U-Haft ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Für die Zeit in der Untersuchungshaft gelten für den Beschuldigten trotz der Unschuldsvermutung verschärfte Bedingungen. Die Untersuchungshaft darf in der Regel höchstens sechs Monate dauern.	detención f preventiva		Substantiv
H-Milch f	leche U.H.T.		Substantiv
milit U-Boot-Jäger m	cazasubmarinos m (unveränderlich - invariable)	militMilitär	Substantiv
EU-Agrarmarkt m	mercado m agrario de la UE		Substantiv
EU-Mitgliedsland n	país m miembro de la UE		Substantiv
EU-Außengrenze f	frontera f exterior de la UE		Substantiv
EU-Ministerrat m	Consejo m de Ministros de la UE		Substantiv
gewöhnlich etwas tun	soler (ue) hacer algo, acostumbrar a hacer algo
außerhalb der EU	adj extracomunitario(-a) (de la UE)		Adjektiv
seinen Angstzustand verstärken	reforzar (ue) su estado de angustia
polit EU-Institution f	institución f de UE (Unión Europea)	politPolitik	Substantiv
Berufsverkehr in der U-Bahn	hora punta en el metro
ich nehme die U-Bahn	cojo el metro
aus dem einen oder anderen Grund	por una u otra razón
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
botan, culin, gastr (Gemeine) Myrte f, Brautmyrte f u.a.: Heilpflanzen (Die Myrte ist ein immergrüner Strauch und der einzige im Mittelmeergebiet einheimische Vertreter aus der Familie der Myrtengewächse. Durch das ätherische Öl der Blätter, das stark sekretionsfördend wirkt, hat die Pflanze Bedeutung bei der Behandlung der Atemwege und dient zur Appetitanregung. In der Küche dient sie hauptsächlich als Gewürz für Fleischgerichte. Darüber hinaus wird die Myrte bei der Likör- und Ginherstellung verwendet).	mirto m	botanBotanik, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Atomunterseeboot n, Atom-U-Boot n	submarino m nuclear		Substantiv
Atomunterseeboot n, Atom-U-Boot n	submarino m atómico		Substantiv
EU-Bürger(in) m ( f )	ciudadano m, -a f de la UE		Substantiv
EU-Beitrittsvertrag m	tratado m de adhesión a la UE		Substantiv
das Grünbuch der EU über ...	el Libro Verde de la UE sobre...
dennoch muss die EU der Versuchung widerstehen, im Verein mit den USA den Iran zu dämonisieren	sin embargo, la UE debe resistir la tentación de unirse a los Estados Unidos en la demonización de Irán
Schweden hat durch den Beschluss über die Mitgliedschaft in der EU eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit begonnen	con motivo de la decisión sobre su adhesión a la UE, Suecia entró a formar parte de una cooperación interestatal
der Euro ist der Spaltpilz in der EU	el euro es el elemento divisor de la UE		unbestimmt
wirts, polit EU-Chefunterhändler(in) m ( f )	negociador m, -a f jefe de la UE	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Abiturklasse f Schulwesen (Stufe)	(nivel m de) C.O.U. m		Substantiv
Abiturklasse f Schulwesen (Schüler)	(grupo m de) C.O.U. m		Substantiv