Spanisch Deutsch u-Quark

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. U-boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	submarino m		Substantiv
Dekl. Unterseeboot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterseeboot die Unterseeboote Genitiv des Unterseeboot[e]s der Unterseeboote Dativ dem Unterseeboot[e] den Unterseebooten Akkusativ das Unterseeboot die Unterseeboote (U-Boot = (Abkürzung)	sumergible m		Substantiv
U wie Ulrich	U de Uruguay
techn U-Manometer n	manómetro en forma de U	technTechnik	Substantiv
phys Quark m	quark m	physPhysik	Substantiv
fam U-Bahn f	tubo m		Substantiv
techn U-Bolzen m	bulón m en U	technTechnik	Substantiv
Untersuchungshaft f, U-Haft f Die U-Haft ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Für die Zeit in der Untersuchungshaft gelten für den Beschuldigten trotz der Unschuldsvermutung verschärfte Bedingungen. Die Untersuchungshaft darf in der Regel höchstens sechs Monate dauern.	detención f preventiva		Substantiv
einzig u. allein, ausschließlich	exclusivamente
U-Bahn f	subterráneo m (in Lateinamerika)		Substantiv
Ü-Wagen m (Fernsehen, TV, Rundfunk)	unidad f móvil		Substantiv
U-Bahn f	metro m		Substantiv
U-Bahnfahrer m	mótorman m in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: conductor de subterráneo)		Substantiv
Dekl. U-Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn die U-Bahnen Genitiv der U-Bahn der U-Bahnen Dativ der U-Bahn den U-Bahnen Akkusativ die U-Bahn die U-Bahnen	subte m (Abkürzung - abreviatura, umgangssprachlich in Argentinien für: metro)		Substantiv
ugs Quark m (umgangssprachlich für: Unsinn)	tontería f, tonterías f, pl		Substantiv
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
ich werde es auf jeden Fall machen	lo haré de una u otra forma
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
Ü-30-Party f (Gammelfleischparty = Jugendwort 2008, Jugendsprache)	fiesta f de personas que tienen edad sobre 30		Substantiv
U-Bahn-Plan m	el plano del metro		Substantiv
U-Bahn-Format n (Publizistik, Presse)	formato tabloide		Substantiv
U-Boot-Besatzung f	tripulación f del submarino		Substantiv
U-Bahn-Station f	estación f de metro		Substantiv
lingu o oder ó	o u ó	linguLinguistik
Übertragungswagen m, * Ü-Wagen m ( * = Abkürzung) - Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV	unidad f móvil		Substantiv
u.a. (unter anderen)	entre otros
U-Bahn f, Untergrundbahn f	metro m		Substantiv
milit U-Boot-Jäger m	cazasubmarinos m (unveränderlich - invariable)	militMilitär	Substantiv
H-Milch f	leche U.H.T.		Substantiv
milit U-Boot-Stützpunkt m	base f de submarinos	militMilitär	Substantiv
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten)	se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
Untergrundbahn f, U-Bahn f Eisenbahnwesen	metropolitano m		Substantiv
ich nehme die U-Bahn	cojo el metro
Berufsverkehr in der U-Bahn	hora punta en el metro
aus dem einen oder anderen Grund	por una u otra razón
Atomunterseeboot n, Atom-U-Boot n	submarino m nuclear		Substantiv
botan, culin, gastr (Gemeine) Myrte f, Brautmyrte f u.a.: Heilpflanzen (Die Myrte ist ein immergrüner Strauch und der einzige im Mittelmeergebiet einheimische Vertreter aus der Familie der Myrtengewächse. Durch das ätherische Öl der Blätter, das stark sekretionsfördend wirkt, hat die Pflanze Bedeutung bei der Behandlung der Atemwege und dient zur Appetitanregung. In der Küche dient sie hauptsächlich als Gewürz für Fleischgerichte. Darüber hinaus wird die Myrte bei der Likör- und Ginherstellung verwendet).	mirto m	botanBotanik, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
Atomunterseeboot n, Atom-U-Boot n	submarino m atómico		Substantiv
ganz in der Nähe von meinem Apartment befindet sich die U-Bahn	muy cerca de mi apartamento está el metro
[ gesch u. in den 60igern ] Kommune f	comuna f	geschGeschichte	Substantiv
(auch kunst, math u. musik ) Figur f	figura f	kunstKunst, mathMathematik, musikMusik	Substantiv
Eingang zur Metrostation [od. U-Bahn]	boca f de metro
ist er/sie aus Dänemark oder Holland?	¿ es de Dinamarca u Holanda ?
Irrtum od. Auslassung vorbehalten (formell)	salvo error u omisión (S.E.u.O. = Abkürzg. - abreviat.) (formal)
Abiturklasse f Schulwesen (Stufe)	(nivel m de) C.O.U. m		Substantiv
Abiturklasse f Schulwesen (Schüler)	(grupo m de) C.O.U. m		Substantiv
Bogen aus Eisen in umgekehrter U-Form Eisenbahnwesen	gálibo m (arco)		Substantiv
ugs fahrbarer Untersatz m	coche m, bicicleta f u otro vehículo m		Substantiv
markieren (mit Baken, Tonnen, Schildern u.Ä.)	abalizar
ugs das interessiert mich einen Quark	me importa un comino		Redewendung
( u.a. sport ) die Schwächen des Gegners ausnutzen	sacar ventaja de la debilidad del contrincante	sportSport
fahrt nicht mit der U-Bahn zum Fußballstadion	no vayáis al estadio de fútbol en metro (no vayáis = verneinter Imperativ)		unbestimmt
Bathyskaph [od. Bathyscaph] m, Tiefseetauchgerät n, Tiefsee-U-Boot n Bilder und Erklärungen siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Bathyscaph	batiscafo m		Substantiv
drei Metrostationen [od. Stationen der Metro / Untergrundbahn / U-Bahn]	tres estaciones del metro
hast u die letzte CD von diesem Sänger gehört?	¿ has oído el último compact de este cantante ?
Der Tag der Toten (1. Nov. u. 2. Nov.) ist ein Fest, das schon die Azteken feierten, bevor die Spanier kamen der Tag der Toten ist ein sehr wichtiges Fest in Mexiko	el Día de los Muertos es und fiesta que celebraban ya los aztecas antes de llegaran los españoles el Día de los Muertos es una fiesta muy importante en Mexico
sie unterrichtet am liebsten Abiturklassen	lo que más le gusta dar es C.O.U.
diese Unterschiede könnten jedoch als heikel oder sogar beleidigend empfunden werden	sin embargo, estas diferencias se podrían interpretar como hirientes u ofensivas