Spanisch Deutsch trug ... hinauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	falacia f		Substantiv
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	embuste m		Substantiv
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	engaño m		Substantiv
(hinauf)klettern (auf); sich hocharbeiten	encaramarse (a, en, sobre)
ihr Hals, worum sie einen Schal trug	su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda
Lug und Trug (Täuschung)	patrañas f, pl		Substantiv
Trug m (der Sinne)	ilusión f		Substantiv
die Straße hinauf, straßauf	calle arriba
wir steigen die Stiege hinauf	subimos la escalera		unbestimmt
ugs fig er trug knüppeldick auf	exageró a más no poder	figfigürlich
er/sie trug einen korallenroten Schal	llevaba una bufanda color coral		unbestimmt
steig [od. klettere] da nicht hinauf	no te montes ahí
er/sie geht hinauf aufs Podium	se sube a la tarima
Wir bringen das Gepack gleich hinauf!	Les subimos el equipaje ensequida!
zieh sie pl hinauf! (z.B. die Rollläden) (Personen)	¡ súbelas ! (personas)
Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf	los salmones remontan los ríos para desovar
sie zogen die Kiste den Berg hinauf	arrastraron la caja montaña arriba
zieht sie hinauf! (z.B. die Rollläden) (mehrere Personen)	¡ súbidlas ! (unas personas)
er/sie trug sein/ihr Scherflein bei	aportó su grano de arena		Redewendung
sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war	iba de luto por su marido
er/sie trug wieder seinen/ihren unvermeidlichen Tirolerhut	iba tocado con su indefectible sombrero tirolés		unbestimmt
der Stander an der Limousine trug den deutschen Hoheitsadler Als Stander bezeichnet man üblicherweise dreieckige, manchmal aber auch anders geformte Flaggen. Verwendung + Bilder siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Stander	el estandarte de la limusina llevaba el águila de la bandera alemana
der Detektiv trug die Beweise wie Mosaiksteine zusammen	el detective fue reuniendo las pruebas como si de un rompecabezas se tratara		unbestimmt
die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf	la anciana subió las escaleras con dificultad		unbestimmt
zum Abschlussball trug sie ein tief ausgeschnittenes Cocktailkleid	en la fiesta de fin de curso llevaba un vestido de cóctel muy escotado
das Auto blieb stehen, als wir zum Bergpass hinauf (fuhren) wollten	el coche se paró cuando íbamos a subir el puerto
der öffentlichkeitswirksame Auftritt des Sängers trug zu dem hohen Spendenaufkommen bei	la actuación del cantante, que aumentó la publicidad del evento, contribuyó a que la recaudación de donativos fuera cuantiosa		unbestimmt
auf seinem Weg nach oben ist er voll, auf dem Weg nach unten ist er leer (wörtl.: er steigt reich hinauf und sinkt arm wieder hinunter): der Löffel (Rätsel)	sube rica, baja pobre: la cuchara (adivinanza)
kannst du bitte in den Dachboden (hinauf)gehen und eine Flasche Weißwein holen?	¿ puedes subir tú al trastero a por una botella de vino blanco ?
ich stieg (gerade) die Treppe hinauf, da tauchte die Nachbarin auf, die mir gefällt	subía la escalera y apareció la vecina que me gusta
er/sie trug alle Gläser auf einem Tablett und stolperte — alles zersprang in (tausend) Scherben!	ugs llevaba todas las copas en una bandeja y tropezó, ¡ vaya zafarrancho !		Redewendung